Marx a Joseph Weydemeyer, Londres, 2 de agosto de 1851 (fragmento)

Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Suiza, escrita en Londres el 2 de agosto de 1851. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 57, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring la da desde el saludo hasta la firma, con un corte que señala con puntos suspensivos y que marcamos […]. La carta está fechada en el 28 de Dean Street. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querido Weydemeyer:

Acabo de recibir tu carta a través de Engels y me apresuro a contestarte. Naturalmente, me habría gustado mucho —ya que era imposible retenerte aquí— verte y hablar contigo al menos antes de tu partida.

Pero si de todos modos te vas a América, no podrías hacerlo en un momento más oportuno, tanto para encontrar allí medios de vida como para ser útil a nuestro partido. Es, en efecto, casi seguro que encontrarás un puesto de redactor en la New Yorker Staatszeitung.¹ Antes se lo habían ofrecido a Lupus.² Te adjunta aquí una carta para Reichhelm, que es copropietario del periódico. Hasta aquí lo industrial. Pero no debes perder tiempo.

Por otra parte: el señor Heinzen, con el digno Ruge,³ toca todas las semanas la trompeta contra los comunistas en la Schnellpost de Nueva York, en especial contra mí, Engels, etc. Heinzen odia la Staatszeitung, y la Staatszeitung no está a la altura ni siquiera de semejante adversario. Sea cual sea la política americana de la Staatszeitung, en la europea tendrás la voix libre.⁴ Heinzen se pavonea allí por todas partes como gran escritor. La prensa americana se alegrará de que llegue alguien que le dé en los nudillos a este fanfarrón bocazas. Si llegas a redactor, te prestaremos todo nuestro apoyo para tu sección.

Puedes imaginarte que mi situación es muy sombría. Mi mujer se hunde si esto dura mucho. Las preocupaciones constantes, la más mezquina lucha de la vida burguesa,⁵ la consumen. Y encima las infamias de mis adversarios, que nunca han intentado siquiera atacarme en el terreno de las ideas y que se vengan de su impotencia haciéndome sospechoso como persona privada y propalando sobre mí las infamias más indecibles. […] Desde luego, me reiría de toda esa porquería; no dejo que me estorbe ni un instante en mi trabajo, pero comprenderás que a mi mujer, que está enferma, que se pasa de la mañana a la noche metida en la más desagradable miseria doméstica y que tiene los nervios destrozados, no le sirve de alivio que cada día unos chismosos estúpidos le traigan las exhalaciones de las cloacas pestilentes de la democracia. La falta de tacto de algunos es en esto a menudo colosal.

Cuando estés en Nueva York, ve a ver a A. Dana, del New York Tribune,⁶ y salúdale de mi parte y de la de Freiligrath.⁷ Quizá pueda serte útil. En cuanto llegues, escríbeme enseguida, pero siempre a la dirección de Engels, porque de todos nosotros es el que mejor puede pagar el franqueo. Si puedes quedarte en Nueva York, no estarás lejos de Europa, y con la supresión total de la prensa en Alemania solo allí puede librarse una lucha periodística.

Tu K. Marx.