Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York, escrita [en Londres] el 23 de enero de 1852. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 101, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring cita solo estos dos pasajes y resume el resto: Marx seguía demasiado enfermo para mandar manuscrito nuevo. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[…] hace años que nada me había tumbado tanto como esta maldita enfermedad de hemorroides, ni siquiera el mejor bochorno francés1 […]
[…] Ninguno de nosotros tiene su estilo popular. Es extrêmement modeste.2 Hay que evitar con tanto mayor cuidado toda apariencia de que se tiene por superflua su colaboración. […]
«Blamage», ridículo, papelón: alusión al golpe de Estado de Luis Bonaparte del 2 de diciembre de 1851. ↩
En francés, «extremadamente modesto». Se trata de Wilhelm Wolff, «Lupus» (1809-1864), maestro, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas. Weydemeyer no lo había nombrado al anunciar a los colaboradores de su semanario neoyorquino Die Revolution. ↩