Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Nueva York, escrita [en Manchester] el 23 de enero de 1852. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 101, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring omite la relación de los artículos ya enviados con que Engels empezaba. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…]

Ahora creo que podré mandarte algo con regularidad cada semana, quizá pronto, para variar, algo de folletín. De momento estoy fijo aquí en Manchester, por suerte en una posición muy independiente y con no pocas ventajas; Marx y otros amigos vienen a verme de vez en cuando desde Londres, y mientras Weerth esté en Bradford hay un servicio regular de idas y venidas entre aquí y allí, porque el viaje en tren dura solo dos horas y media.1 Especulo con un viaje a los States2 el próximo verano o, si entretanto no cambia nada, el siguiente, a Nueva York y sobre todo a Nueva Orleans. Pero eso depende de mi viejo,3 no de mí, y luego de la marcha del mercado del algodón. […]

  1. Georg Weerth (1822-1856), poeta, antiguo redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung, trabajaba entonces como empleado de comercio en Bradford. ↩

  2. En inglés, «Estados (Unidos)». Engels no viajó a los Estados Unidos hasta 1888. ↩

  3. Su padre, Friedrich Engels (1796-1860), fabricante textil de Barmen y socio de la firma Ermen & Engels de Manchester, donde trabajaba su hijo. ↩