Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de enero de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 147, pp. 314-315) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Es fastidioso que uno no pueda fiarse de que ocurra nada que no haga uno mismo. Por la estupidez de nuestro recadero, mi carta al Daily News no salió ayer; ahora ya es tarde. Así que solo puedo retenerla hasta ver si el Times de mañana o del sábado trae la tuya. Si no, sale en seguida. Entretanto, una consideración: ¿no sería Freiligrath1 el hombre indicado para el Daily News? Si él escribiera allí, yo podría probar con el Weekly Press y el Sun. Nosotros dos ya nos hemos estrellado una vez con el Daily News.

Te adjunto otro artículo para Dana.2 Quizá se pueda partir en dos tras el final de lo de Polonia, aunque sería mejor que quedara entero. Si lo partes, puedes mandar de todos modos las dos mitades con el mismo vapor, porque hasta mañana en ocho días no hay otro vapor. Veré de avanzar ahora bastante deprisa, say3 dos artículos por semana, para terminar el subject.4 Serán, en total, 15 o 16 artículos.

De Weydemeyer no he recibido ningún número. Tampoco carta. Me extraña. Esta noche le prepararé otro artículo.

Los franceses son verdaderos burros. Madier se dirige a mí por un asunto industrial, y como mi cuñado, que conoce el dodge,5 estaba justo aquí, le di indicaciones y consejos muy útiles. Ahora escribe el animal que, a consecuencia de las necias habladurías de un crapaud que no sabe nada del asunto, piensa emprenderlo de otra manera y most unbusinesslike,6 ¡y que yo tengo que conseguir, no para él, sino para su associé,7 un hombre al que no he visto nunca, cartas de recomendación de mi cuñado (que por suerte está en el continente)! Recordarás que Madier nos presentó a un estampador de indianas que se iba a Manchester. El tipo viene a verme, me tomo todas las molestias para ayudarle, hago lo que puedo, lo trato de la manera más honorable, y en pago el animal desaparece de repente sin que yo pueda saber qué ha sido de él. ¡Bonita raza!

Tu F. E.

Manchester, 29 de enero de 1852.

  1. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), poeta, redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga; vivía en Londres como empleado de comercio. ↩

  2. Uno de los artículos de Revolución y contrarrevolución en Alemania para el New-York Daily Tribune, cuyo redactor jefe era Charles A. Dana. ↩

  3. «Digamos». ↩

  4. «Tema». ↩

  5. «El truco», «el oficio». ↩

  6. «Lo menos comercial posible». ↩

  7. «Socio». ↩