Carta de Friedrich Engels a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. [Manchester], viernes, 30 de enero de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 487-488, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido Weydemeyer:
Con el vapor del sábado pasado (el Europa, creo) te mandé un artículo con una carta.1 Adjuntas van otra vez unas líneas.2 Los números prometidos de Die Revolution todavía no han aparecido por aquí, aunque tu última carta, del 5 de enero, los hacía esperar casi con seguridad en el siguiente vapor, y desde entonces han llegado aquí 3 vapores de Liverpool y 1 de Southampton con noticias de Nueva York hasta el 17 de enero. Espero que no te hayan salido al paso dificultades que hayan impedido la publicación. Con el próximo vapor, el Cambria (de Boston, 21 de enero), que estará aquí el lunes 2 de febrero, espero en todo caso noticias tuyas.
Mis previsiones sobre la confiscación de los bienes de Luis Felipe y sobre un ministerio Persigny se han confirmado más deprisa de lo que cabía esperar;3 la noticia ha tenido que llegar a N[ueva] Y[ork], con un servicio medianamente organizado, en los periódicos de Liverpool al mismo tiempo que mi carta; apenas estaba mi carta en el correo cuando ya estaba aquí también el despacho telegráfico. Tanto mejor. La cosa va estupendamente y aún irá mejor.
Weerth está otra vez de viaje; va a Holanda, Francia, Suiza, etc., y en este momento estará en Londres. He escrito a Marx que le dé un poco la lata para que te mande algunas cosas, pero difícilmente tendrá tranquilidad para ello. Cuando uno se ha pasado el día entero corriendo detrás de judíos holandeses y ofreciendo hilo de lana y de lino, por la noche, en el hotel, difícilmente llega a escribir esas cosas. Con todo, lo que se le pueda sacar, Marx se lo sacará sin duda.
El repentino silencio que el nuevo giro francés ha traído a los chismes de la emigración es verdaderamente cómico. No oigo ya una palabra de toda esa patraña.
Los presos de Colonia están en mala situación. Como no hay absolutamente nada contra ellos, la sala de acusación no los ha puesto en libertad ni los ha llevado ante el jurado, sino que ha devuelto el asunto al primer juez de instrucción para una nueva investigación. Es decir, seguirán a la sombra provisionalmente, sin libros, sin cartas, sin comunicación entre ellos ni con el mundo exterior, hasta que esté listo el nuevo Tribunal Supremo del Estado. Estamos intentando denunciar esta infamia en la prensa burguesa inglesa.
Muchos saludos.
Tuyo, F. E.
[Manchester] viernes, 30 de ene. del 52
[En el reverso]
Per Liverpool Steamer4 Herrn J. Weydemeyer, 7 Chambers' Street, New York (City)
El primero de los dos artículos de Engels que publicamos como Inglaterra, escritos para Die Revolution, con la carta del 23 de enero de 1852. ↩
El segundo artículo de la misma serie. ↩
El decreto de Luis Bonaparte del 22 de enero de 1852 confiscó los bienes de la familia de Orleans; Victor de Persigny (1808-1872), su fiel partidario, pasó a ser ministro del Interior. Engels lo había anunciado en su carta del 23 de enero. ↩
En inglés, «Por vapor de Liverpool». ↩