Engels a Marx, [Manchester], 17 de febrero de 1852

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita [en Manchester] el 17 de febrero de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 151, pp. 319-320) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Estarás furioso conmigo por lo seco que soy, pero que me lleve el diablo si, con tanto trabajo y tanto commerce, sé dónde tengo la cabeza. Voici les faits:¹ 1. Charles² se ha ido a Alemania y no solo me ha dejado todo su montón de trabajo, sino además un bonito resto de los trabajos atrasados ligados al cierre del año; 2. el balance del año pasado da a mi viejo una pérdida neta, lo cual le sienta muy bien, pero a cambio me echa encima un sinfín de asuntos, cálculos, trabajos, etc.; 3. uno de los Ermen ha rescindido el contrato, y ya te puedes imaginar las intrigas y la correspondencia que eso trae consigo. En fin: esta noche estoy en la oficina hasta las ocho y, en vez de poder escribirte más largo, tengo que escribir después una carta a mi viejo y llevarla al correo antes de las doce de la noche; mañana por la noche tengo que hacer algo para Jones, y pasado mañana quiero ver si termino un artículo para la Tribune. En tiempo libre antes de las siete u ocho de la tarde, por ahora, ni pensar, y lo peor es que durante una temporada tengo que dedicar toda mi atención a este comercio de mierda; si no, aquí todo se tuerce y mi viejo me corta los supplies.³

Habrás recibido las 2 libras. Da pronto señales de vida, aunque yo no encuentre el sosiego para contestar por extenso a tu última carta.

Según el Daily News de hoy, Luis Napoleón va a exhumar a Kaspar Hauser y a presentarse, por medio de su tía Estefanía, como heredero del trono de Baden.⁴ Voilà de grandes nouvelles pour le citoyen Seiler dont l'étoile va se lever incessamment.⁵ ¿No podríais convencer al gran historiador de Kaspar Hauser de que escriba a Luis Napoleón y le ofrezca sus importantes fuentes sobre esta historia? Il y a là de quoi faire un grand coup.⁶

Tu F. E.

17 de febrero de 1852.

¿Cómo es que Weydemeyer no da señales de vida? Si el Arctic⁷ no trae mañana temprano ninguna carta, lo doy por perdido: algo tiene que pasar. Desde el 5 de enero no ha escrito, que yo sepa; al menos yo no he sabido nada.