Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. [Londres], 13 de febrero de 1852. Con una posdata de Jenny Marx. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 489-490, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 13 de febrero de 1852
28, Dean Street, Soho
¡Querido Weydemeyer!
Adjunta la continuación de mi artículo.1 La cosa se me alarga entre las manos; recibirás todavía 2 artículos más sobre ella. Además, con el próximo correo te mando algo sobre Signore Mazzini. Pero ya va siendo hora de que lleguen ejemplares de tu periódico.2 Sabes que hay que ver un periódico para escribir en él, y estimula el celo de mis colaboradores ver impresas sus cosas.
Aquí va una nota sobre la situación de nuestros amigos presos en Colonia, con la que tienes que hacer un artículo.
La gente lleva ya presa cerca de 10 meses.
En noviembre el asunto pasó por la cámara del consejo y se pronunció la remisión al tribunal de jurados. El asunto llegó entonces a la sala de acusación. Esta dictó antes de Navidad una resolución en cuyos considerandos se dice: «Considerando que no existe ningún hecho objetivo y que, por consiguiente, tampoco hay fundamento para mantener la acusación» —(pero que, dada la importancia que el gobierno atribuye al asunto, tememos por nuestra posición si sobreseemos la causa contra esa gente)—, «por esta razón devolvemos el asunto al primer juez para que instruya sobre diversos puntos». La razón principal de la dilación es la convicción del gobierno de que ante un jurado fracasará vergonzosamente. Entretanto espera que se cree un alto tribunal para los delitos de alta traición o, al menos, que se supriman los jurados para todos los delitos políticos, para lo cual ya hay una propuesta en la primera Cámara prusiana. Nuestros amigos están en celdas, aislados unos de otros y del mundo, no pueden recibir cartas ni visitas y ni siquiera reciben libros, cosa que en Prusia nunca se niega a los delincuentes comunes.
La desvergonzada resolución de la sala de acusación habría sido imposible si la prensa se hubiera ocupado lo más mínimo del asunto. Pero los periódicos liberales, como la Kölnische, callaron por cobardía, y los «democráticos» (también la Lithographierte Correspondenz, que Kinkel hace imprimir con dinero americano), por odio a los comunistas, por miedo a perder su propia importancia, por rivalidad con los «nuevos» mártires. Así agradecen los perros a la N[eue] Rh[einische] Z[eitung], que siempre protegió a la chusma democrática en sus conflictos con el gobierno (por ejemplo, Temme, etc.). Así agradece el señor Kinkel a la Westdeutsche Zeitung, en la que Becker lo cocinó y Bürgers lo puso a salvo.3 Les canailles! Il faut les attaquer à mort.4
Saludos de casa a casa.
Tuyo, K. Marx
[Posdata de Jenny Marx]
Todos esperamos con mucha ansia noticias suyas, querido señor W[eydemeyer], y por desgracia llega un barco tras otro sin noticias de usted, de su querida mujer, de sus niños, de su periódico, etc., etc. Espero que haya recibido sin percances todos los refuerzos enviados desde Londres. Mi marido ha puesto ya a contribución para usted prácticamente todas las plumas comunistas disponibles (y se ha dirigido también a Alemania), y algunos de esos trabajos, como el poema de Freiligrath, darán sin duda difusión a su periódico. Si de alguna manera puede hacer posible la impresión de folletos, le ruego encarecidamente que piense en ello. Aquí estamos en un buen apuro, porque en Europa ya no hay nada que hacer para nosotros. Mi marido cree que sus artículos sobre Francia, que abarcarán aún 2 artículos más, ofrecerían el mayor interés actual y, con ello, la mejor materia para un pequeño folleto, como continuación de sus artículos de la Revue.5 Si un librero pudiera ponerse en contacto con Alemania desde Nueva York, allí se podría contar con una venta nada pequeña. En todo caso, la cosa está escrita más para Europa que para América. Pero eso, naturalmente, lo dejamos a su buen criterio. Mi marido le ruega además que apremie a Dana para que nos indique una casa aquí en Londres donde podamos cobrar los honorarios en plazos más cortos. Desde aquí Karl no podía explicar bien a Dana la urgencia del asunto y nuestra situación, porque Dana nos conoció en Colonia en otras circunstancias, y un americano settled6 como él no puede imaginarse cómo aquí todo pende de un hilo y cómo media libra a tiempo puede sacarle a uno a menudo de situaciones terribles. Quizá tenga usted ocasión de hacerlo personalmente alguna vez. Con los más cordiales saludos, y para su mujer un cariñoso adiós, de Jenny Marx
El capítulo IV de El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩
Die Revolution. ↩
Juego de palabras con los apellidos: gebacken («cocinado al horno») alude a Becker (Bäcker, «panadero») y geborgen («puesto a salvo») a Bürgers. Jodocus Temme (1798-1881), juez y diputado demócrata prusiano, procesado en 1849. ↩
En francés, «¡Los canallas! Hay que atacarlos a muerte». ↩
Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, publicadas en la Revue de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
En inglés, «asentado». ↩