Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 3 de marzo de 1852 (el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 157, p. 329) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 3 de marzo. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
El lunes recibí las 5 libras, aunque Lupus vive en el 3 y no en el 4 de Broad Street. Y hoy, igualmente, el artículo para Dana, muy logrado.
Tu envío de la Revolution y de la Tribune venía abierto. Ni siquiera se habían tomado la molestia de volver a cerrarlo.
Por la carta adjunta verás cómo estamos con la policía. Los hechos son falsos, salvo que Lupus presidió en mi lugar el 5 de febrero y que el delator ha confundido nuestra carta al Times con una respuesta a la señora Daniels.1 El espía es «Hirsch», de Hamburgo, a quien echamos de la Liga hace ya quince días. Había sido admitido en Alemania y, como nunca me fié del todo de él, en su presencia nunca dije lo más mínimo comprometedor. Jones, a propósito del artículo de Weydemeyer contra Heinzen,2 le ha enviado a este una carta oficial, que sale con el correo de hoy, en la que trata a Heinzen avec un dédain suprême3 y lo alecciona sobre la war of classes.4 Anteayer la National Reform League5 celebró un gran mitin, con al menos 2000 asistentes. Jones les ha dado su merecido al señor Hume, a Walmesley y compañía6 y se ha llevado un verdadero triunfo. Londres y Manchester parecen repartirse ahora el trabajo de manera que allí los burgueses llevan más su ataque político, y aquí, más su ataque comercial.
Hace unos días me cayó en las manos un manifiesto de signore Mazzini redactado en italiano. Es el burgués santo quand même7 y despotrica contra los burgueses franceses «profanos». Traslada la iniciativa de París a Roma. Il materialismo e il egoismo han arruinado a Francia. Los obreros han heredado de los burgueses ambos vicios. Desde 1815 Francia ha dejado de ser el país de la iniciativa. Italia y Hungría son ahora los países elegidos.
Mientras el signore Mazzini, como Pedro el Ermitaño,8 sermonea a los viciosos franceses, se arrastra lamiéndoles el culo a los freetraders9 ingleses, que sin duda encarnan le dévouement y la foi.10 L'imbécile!
Te ruego que me devuelvas la carta adjunta. Hoy solo esto, porque tengo las manos llenas con el envío a América.
Tu K. Marx.
Amalie Daniels, mujer de Roland Daniels, uno de los detenidos de Colonia. La carta adjunta reproducía un informe policial sobre las reuniones de la Liga en Londres. Wilhelm Hirsch actuó después como agente de la policía prusiana en el proceso de Colonia. ↩
Weydemeyer había publicado en Nueva York un artículo contra Karl Heinzen. ↩
«Con un desdén supremo». ↩
«Guerra de clases». ↩
La Liga Nacional de Reforma, organización radical de Londres. ↩
Joseph Hume, diputado radical, y sir Joshua Walmsley, presidente de la Asociación Nacional de Reforma Parlamentaria y Financiera, partidarios de una reforma electoral limitada. ↩
«A pesar de todo». ↩
Predicador de la primera cruzada (1096). ↩
«Librecambistas». ↩
«La abnegación» y «la fe». ↩