Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 4 de mayo de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 170, pp. 347-349) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Tu gordo envío americano todavía no ha llegado. He mandado preguntar en Pickfords,1 porque en mi calle están numerando de nuevo las casas y eso crea confusión; pero en Pickfords no hay ningún paquete para mí. Así que, o no has mandado la cosa, o, si fue por correo, quizá no en la forma prescrita, o le ha pasado alguna otra cosa. Infórmate, pues, de qué ha sido de ello.
Esta semana voy a inspeccionar aquí al señor mi viejo, y entonces se despachará toda la mierda del negocio y también se seguirá arreglando mi posición. O bien el negocio de aquí continúa mediante una renovación del contrato, lo cual no es muy probable, o bien procuraré conseguir que mi viejo se retire de aquí a finales de año como muy tarde, o quizá ya a finales de junio. Entonces habrá una liquidación de mil demonios, que, de todos modos, en seis u ocho meses estará prácticamente terminada, después de lo cual empezaré otra cosa: o me iré a Liverpool o Dios sabe qué. En quince días eso quedará seguramente decidido. Me alegro de que mi viejo venga ya ahora, para que la inevitable porquería de aquí se despache cuanto antes y yo sepa a qué atenerme.2
Te devuelvo también, adjunta, la carta de Cluss. Los artículos de Jones los tengo aquí; en cambio, no los de Harney, que puedes mandarme cuando tengas ocasión, para conocer las dos partes y ver a papá Harney en su nuevo papel. El laborioso Jones echará muy pronto del campo a ese perro holgazán, con tal de que consiga aguantar una temporada. Y una tirada de 4000 semanales, que ya deja beneficio (3600 cubren los gastos), sí será capaz de reunirla.3
La venida de mi viejo retrasa, naturalmente, ocho o quince días mis planes con Dana. Tú, en cambio, podrías proseguir entretanto, por medio de Szemere, la negociación con el librero sobre los esbozos; revisar tu correspondencia y la Neue Rheinische Zeitung (sobre todo las votaciones y los discursos de la Asamblea Nacional)4 en lo que toca a los héroes que hay que retratar; y, cuando el asunto se haya cerrado, vendrías aquí una semana y haríamos la cosa entre los dos. Creo que, de todos modos, se podrá hacer de manera que no se descubra la paternité5 del asunto y que, aunque se descubriera, eso no pueda perjudicarlo.
Según me escribe Ebner,6 sigue negociando lo de tu Economía con Löwenthal,7 que quiere establecerse en Bruselas y que de momento sigue de associé en el negocio de Fráncfort.
¿Cómo le va a Freiligrath con mi cuñado?8 Contéstame sobre Pindar, c'est une bête ennuyeuse et assez confuse.9 ¿Está en la Liga?
Los periódicos gimnásticos que anunciaba Weydemeyer siguen sin llegar; debe de haber cometido algún error con ellos.
Escribe pronto.
Tuyo, F. E.
Manchester, 4 de mayo de 1852.
En los paquetes que no van por correo, mejor que pongas en la dirección, en lugar del antiguo n.º 70, los dos números, el viejo y el nuevo, así: Nr. 44/70, Great Ducie Street, Strangeways, Manchester.
Lo de Szerelmey, si puedo, mañana.
Pickford & Co., empresa inglesa de transportes y paquetería. ↩
El padre de Engels venía a Manchester a renegociar el contrato de sociedad con los hermanos Ermen. El acuerdo, que Engels comunica en la carta del 19 de mayo de 1852, le aseguró a Engels un sueldo mayor en la firma. ↩
Ernest Jones acababa de lanzar el People's Paper, cuyo primer número salió el 8 de mayo de 1852; Harney había comprado el Northern Star. ↩
La Asamblea Nacional de Fráncfort de 1848-1849, cuyas sesiones había comentado la Neue Rheinische Zeitung. ↩
«La paternidad». ↩
Hermann Ebner, periodista de Fráncfort, que hacía de intermediario de Marx con los editores alemanes; más tarde se supo que informaba a la policía austriaca. ↩
El editor Zacharias Löwenthal, de Fráncfort. Marx buscaba editor para la obra de economía política que preparaba desde 1850. ↩
El poeta Ferdinand Freiligrath (1810-1876), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Londres, donde se ganaba la vida como empleado de comercio. El cuñado de Engels era Emil Blank, comerciante en Londres, casado con su hermana Marie. ↩
«Es un animal aburrido y bastante confuso». ↩