Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington. [Manchester, antes del 26 de junio de 1852]. Fragmento citado por Adolf Cluss en su carta a Joseph Weydemeyer del 13 de julio de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), p. 534, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Manchester, antes del 26 de junio de 1852]

… Nap[oleón] II se mete cada vez más en el atolladero.1 Aparte de sus otros nuevos impuestos, el asno se ha dejado atrapar en el mismo lazo que el Gobierno provisional, a saber, ha cargado un nuevo impuesto sobre los campesinos: un aumento del 25 % sobre el gravamen existente sobre las herencias y la conveyance of landed propriety.2 Avanza deprisa. El verdadero socialismo se realiza mediante los supuestos más necios y la exageración incluso de la vieja rutina financiera francesa…3

  1. Luis Bonaparte, todavía presidente de la República; la burla está en llamarle «Napoleón II», como si fuera ya emperador. Marx estaba en Manchester, en casa de Engels. ↩

  2. En inglés, «transmisión de propiedad inmueble». El Gobierno provisional de 1848 había impuesto a los campesinos un recargo de 45 céntimos por franco sobre los impuestos directos, que los volvió contra la República. ↩

  3. En el original, Akzeptoren, que la MEW glosa como Annahmen, «supuestos». ↩