Marx an Adolf Cluß, [Manchester, vor dem 26. Juni 1852] (Bruchstück)

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington, [Manchester, vor dem 26. Juni 1852]. Bruchstück, zitiert in Adolf Cluß’ Brief an Joseph Weydemeyer vom 13. Juli 1852. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 28 (Berlin 1963), S. 534, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español

[Manchester, vor dem 26. Juni 1852]

... Nap[oleon] II. gerät immer mehr in die Patsche. Abgesehn von seinen andern neuen Steuern hat der Esel sich in dieselbe Schlinge verfangen wie die provisorische Regierung, nämlich eine neue Steuer auf die Bauern gelegt; Erhöhung von 25% auf die bisherige Taxe von Erbschaft und conveyance of landed propriety. Er marschiert rasch. Der wahre Sozialismus realisiert sich durch die albernsten Akzeptoren und selbst Übertreiben der alten französischen Finanzroutine...