Carta de Karl Marx a Peter Imandt, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 27 de agosto de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 547-548, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 27 de agosto de 1852
28, Dean Street, Soho
¡Querido Imandt!1
¡Dos memorias memorables, desde luego! Si eso no es bueno para las chinches, y como sigue la canción.
En tu lugar, yo desde luego contestaría a esos tipos:
Que vuestra asamblea de garantes ha nombrado una comisión (provisional) para arreglar los asuntos, formada por Reichenbach, Löwe y Schurz.2 Que teníais que esperar el informe de esa comisión. Que Kinkel y Willich no tienen en absoluto poderes ni para hacer preguntas ni para recibir respuestas. Que su amenaza de considerar conforme con ellos a todo el que en Europa no haya dado su respuesta antes del 1 de septiembre (plazo muy corto) no es más que un intento de usurpar, por un camino tortuoso y después de haber fracasado en la asamblea, la administración del dinero para ellos y compañía. Que tú protestas contra ese proceder y que, si fuera necesario, publicarías la protesta con una justificación más detallada.
Al mismo tiempo, yo escribiría a Reichenbach:
Repetirle lo anterior y hacerle responsable de que no suelte ni un céntimo antes de que la comisión nombrada por vosotros haya presentado su informe. Llamarle la atención sobre algunos puntos principales del documento, y sobre todo sobre el siguiente:
«Para que hasta entonces nos sea posible, en caso necesario, emplear el dinero, proponemos a los garantes de América que nos concedan con toda urgencia el derecho de aceptar a un tercer colega. Elegiríamos entonces a Goegg3 o a otro miembro de la Liga Revolucionaria de aquí, etc.».
Es decir, lo que les interesa a esos señores es quitarle a Reichenbach el dinero de las manos «con toda urgencia», porque para Willich y compañía se han presentado ahora «casos necesarios» muy apremiantes de «empleo del dinero».
Peter Imandt (1823-1897), maestro de Krefeld, demócrata en 1848-1849 y miembro de la Liga de los Comunistas; emigrado en Londres, se contaba entre los partidarios de Marx. ↩
El empréstito nacional alemán que Gottfried Kinkel recaudó en 1851-1852 entre los emigrados y los alemanes de América se apoyaba en «garantes» que respondían de él; Kinkel y August Willich lo administraban. Oskar von Reichenbach (1815-1893), demócrata silesio emigrado, era su tesorero; Wilhelm Löwe (1814-1886), llamado Löwe von Calbe, había presidido el Parlamento rabadilla de Stuttgart en 1849; Carl Schurz (1829-1906), que había ayudado a Kinkel a fugarse de la fortaleza de Spandau, emigró a los Estados Unidos en 1852. ↩
Amand Goegg (1820-1897), ministro de Finanzas del Gobierno provisional de Baden en 1849; en 1852 recorrió los Estados Unidos y fundó allí la Liga Revolucionaria para Europa, rival del empréstito de Kinkel. ↩