Karl Marx an Peter Imandt in London, [London], 27. August 1852. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 28 (Berlin 1963), S. 547-548, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[London] 27. August 1852
28, Dean Street, Soho
Lieber Imandt!
Allerdings 2 memorable Memorien! Wenn das nicht gut für die Wanzläus ist, und wie das Lied weiter heißt.
Ich würde in Deiner Stelle allerdings den Burschen antworten:
Eure Garantenversammlung habe ein Komitee (provisorisch) zur Reglung der Angelegenheiten ernannt, bestehend aus Reichenbach, Löwe, Schurz. Ihr hättet den Bericht dieses Komitees abzuwarten. Kinkel und Willich hätten durchaus keine Vollmacht, weder Fragen zu stellen noch Antworten zu erhalten. Ihre Drohung, jeden, der bis zum 1. September (sehr kurzer Termin) in Europa nicht seine Antwort gegeben, als mit ihnen einverstanden zu erklären, sei bloß ein Versuch, nachdem sie in der Versammlung durchgefallen, auf einem Schleichwege sich und Co. die Verwaltung der Gelder zu usurpieren. Du protestiertest gegen dies Verfahren und würdest den Protest, mit näherer Motivierung, im Notfall veröffentlichen.
Gleichzeitig würde ich an Reichenbach schreiben:
Ihm das Obige wiederholen und ihn verantwortlich dafür erklären, daß er keinen Centime herausrückt, ehe das von Euch ernannte Komitee seinen Bericht abgestattet. Ihn aufmerksam machen auf einige Hauptpunkte in dem Aktenstück, namentlich aber den folgenden:
„Damit bis dahin für nötige Falls Geldverwendung uns möglich wird, stellen wir den Garanten in Amerika den Antrag, uns schleunigst das Recht zu erteilen, einen dritten Kollegen zu akzeptieren. Wir würden dann entweder Goegg oder ein andres hiesiges Mitglied des Revolutionsbundes wählen etc.“
D.h. es handelt sich für die Herrn darum, das Geld Reichenbach „schleunigst“ aus der Hand zu nehmen, weil für Willich et Co. jetzt sehr „nötige Fälle“ für „Geldverwendung“ eingetreten sind.