Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 24 de agosto de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 196, pp. 385-386) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
24 de agosto de 1852. 28, Dean Street, Soho.
Querido Frederic:
Te mando adjunto:
Carta de Massol1 a mí. El hombre sobre el que ejerce influencia es Proudhon, y el libro que considera feliz (!) fruto de esa influencia, el último libro de este sobre Luis Bonaparte.2 De eso te hablaré en una próxima carta.
La carta de Cluss, de la que ya recibiste un extracto.
La interesantísima carta de Jakob Huzel sobre Godofredum.3
Un papelucho de Gögg en la Schweizer National-Zeitung.4
5 y 6. «Proyecto de un tratado de unión» entre Kinkel, Willich y Gögg. Una circular de los dos primeros señores a sus comités y garantes de América.5
Todo ello es un grito de socorro de Kinkel-Willich. Quieren:
Apartar al inflexible Reichenbach del santo grial, para emplear «cuanto antes» los fondos.
Como Kinkel ya no tiene ningún ejército detrás, quiere entrar en la llamada Liga Revolucionaria con 1000 £ detrás, y espera que esta, por gratitud, lo elija para su comité supremo.
Willich, cuya posición es insostenible y que ya no puede esperar más, quiere irse a América después de haber, como él dice, «resuelto todavía una tarea». La tarea consiste en «prepararse» en América, mediante la entrega de las 1000 £ a la Liga Revolucionaria y su ingreso en ella, una vida de caballero parásito.
Pronto más. Salut!
Tuyo, K. M.
Alexandre Massol (1805-1875), periodista francés, antiguo saint-simoniano, amigo de Proudhon. ↩
La Révolution sociale démontrée par le coup d'État du 2 décembre (1852); véase la carta de Marx del 20 de agosto. ↩
Acusativo latino de Godofredus, Gottfried: Kinkel. ↩
Diario de Basilea. ↩
Los «garantes» del empréstito revolucionario de Kinkel, en América y en Europa, tenían que decidir sobre el empleo de los fondos. ↩