Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de agosto de 1852 (Engels puso por error «julio»). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 195, pp. 384-385) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Adjunto el artículo para Dana. Lo que cuenta Bermbach es desagradable; ¡con tal de que salgan libres los que no han largado! Por lo demás, el proceso va autant1 contra nosotros como contra los de Colonia; también a nosotros nos va a caer lo nuestro, sobre todo ahora que le jeune Saedt2 cree que puede tomarse la revancha impunemente.

¿No podrías conseguirme las cosas de Coeurderoi? Es decir, si valen la pena y contienen algo más que puras declamaciones.

Nuestro Worcell3 era de verdad conde y uno de los principales protagonistas de la insurrección de Volinia, según me entero por Smitt,4 y allí se distinguió porque lo dispersaron y durante tres o cuatro semanas anduvo capitaneando una especie de banda de salteadores por los bosques, hasta que Różycki5 lo llevó a Polonia; nuestro Sznayde6 mandó algo de caballería, por lo que sé hasta ahora, sin distinguirse. Smitt elogia mucho una obra de Mierosławski7 sobre la campaña polaca, publicada en Berlín en 1847. Este Mierosławski es, con todo, el más importante de todos los polacos y todavía hará carrera.

¡No me olvides el artículo inglés!8

Al Drunkel9 lo espero esta noche con el equipaje de libros. Sobre todo me hace falta ahora la Neue Rheinische Zeitung; espero que la traiga.

Muchos saludos a tu mujer y a los niños.

Tuyo, F. E.

Manchester, 22 de julio10 de 1852.

  1. «Tanto». ↩

  2. «El joven». Otto Joseph Arnold Saedt, fiscal en Colonia; en el proceso de los comunistas de Colonia sostuvo la acusación. ↩

  3. Stanisław Worcell (1799-1857), demócrata polaco, participante en la insurrección de 1830-1831, emigrado en Londres. ↩

  4. Friedrich von Smitt (1787-1865), historiador militar, autor de una historia de la insurrección y la guerra polacas de 1830-1831. ↩

  5. Karol Różycki (1789-1870), jefe de la insurrección de 1831 en Volinia. ↩

  6. Franciszek Sznayde, general polaco, que en 1849 mandó las tropas revolucionarias del Palatinado. ↩

  7. Ludwik Mierosławski (1814-1878), revolucionario polaco, jefe del ejército revolucionario de Baden en 1849. ↩

  8. El artículo sobre Inglaterra para la Tribune que Marx tenía que mandarle para que lo tradujera al inglés. ↩

  9. Apodo de Ernst Dronke. ↩

  10. Error de Engels por «agosto». ↩