Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres] el 3 de septiembre de 1852. Fragmentos conservados en cartas de Cluss a Joseph Weydemeyer del 28 de septiembre de 1852 y del 26 de marzo de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 549-551, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 3 de septiembre de 1852
… Te adjunto la copia de un manuscrito de Hafner,1 de París (antiguo redactor del único periódico soportable de Viena, la Constitution). Este hombre también se había dejado utilizar en una ocasión para despotricar contra mí en los Hamburger Nachrichten en interés de Kinkel. El manuscrito no va dirigido a mí, sino a un conocido mío de París,2 por cuya «indiscreción» ha llegado a mis manos, seguramente no del todo sin que el autor lo previera. Por eso solo puedes hacer uso del documento, si se presenta la ocasión, de manera que desaparezca todo lo que permita adivinar la fuente, o más bien lo que apunte directamente a ella. El pequeño Häfner, aunque tiene una joroba delante y otra detrás, escribe y piensa mejor y es un tipejo más concentrado que más de un filisteo revolucionario bien derecho…
Aquí habían hecho correr el rumor de que Gebert, un oficial de sastre dado a la bebida y uno de los mirmidones de Willich, se había marchado a América. No era así. Kinkel y Willich lo enviaron a primeros de agosto a Alemania como emisario.
Como esta gente, en su circular, la última a los garantes, desvariaba con toda clase de «organizaciones» y en conjunto no tiene contactos en Alemania, los restos de la Liga de los Comunistas en Alemania que por una u otra razón no están en relación con Colonia tenían que prestarles la apariencia y el pretexto de esas «organizaciones». A eso se añadía que estos señores tienen que rendir cuentas de más de 200 libras. Así que había que gastar en alguna parte una suma de dinero determinada de la que, decentemente, se pudiera hablar al menos de «empleo revolucionario». Con el resto de la suma gastada se piensa pasar luego más fácilmente. Por último, se trataba especialmente de aniquilar (verbatim)3 a Marx, Engels y consortes entre los obreros de Alemania. Kinkel pensaba que podría endosar a sus garantes burgueses los fragmentos de la Liga de los Comunistas, conseguidos a fuerza de mendigar y de mentir, como una organización democrática burguesa. Willich, representante de los obreros alemanes impuesto por sí mismo y por Kinkel, esperaba por fin crearse de verdad una cola de obreros en Alemania.
Sigamos. Gebert reunió en Magdeburgo una llamada comunidad comunista; durante tres días seguidos se celebraron deliberaciones en las que tomaron parte de 26 a 30 miembros; las presidía un tal Hammel (nomen omen);4 se debatió con gran encono contra M[arx] y E[ngels], y se fijó como tarea principal aniquilarlos a ellos, su influencia y sus «doctrinas». (Esto último no le resultará tan fácil al hermano Hammel.) Junto a varias cuestiones de administración y de organización, se llegó a esta: cómo y de qué manera procurarse una imprenta. Se encontró a un pobre impresor establecido en Magdeburgo o en sus alrededores, y con él se cerró un contrato. Este pone su taller a disposición de la propaganda; se conserva la razón social tal como era. A cambio se le pagarían 100 táleros enseguida y un pagaré de 350 táleros, que cobraría al cabo de un año.
Así pues, el dinero de la revolución ha de servir para hacer propaganda en favor de la persona Kinkel-Willich y para dividir con intrigas las «organizaciones» de Alemania.
Pero lo mejor viene ahora. La policía prusiana estaba informada de todo desde el momento en que el inofensivo Gebert salió de Londres, mientras aquí todos lo creían de camino a América. El Gobierno tenía a su informador en la asamblea de artesanos de Magdeburgo, y este le tomó en taquigrafía todo el debate. Gebert, que ahora ha ido a Berlín, llevaba en su compañía a un policía prusiano. No lo pierden de vista ni un momento. El Gobierno quiere dejarle cumplir primero su misión, y entonces se habrán comprometido con él docenas de personas.
Tengo estas noticias —Willich también había presumido ya de su «agencia» en Alemania— de una oficina de la policía prusiana donde tengo sentado a un hombre mío.
Qu'en dis-tu?5 Así que estos granujas dan al Gobierno prusiano la posibilidad de complicar de nuevo el proceso de Colonia, etc. ¿Y con qué fin? Para cubrir sus cuentas podridas, para tapar la vaciedad de su anterior trajín de comité revolucionario, para cosquillear su pequeño ingenio contra sus enemigos, etc., etc. La cosa tiene que mantenerse todavía en secreto. Pero en cuanto veas que han metido en la cárcel a Gebert o que se han hecho detenciones «comunistas», lánzate sin esperar más…
Leopold Häfner (o Hafner), periodista austriaco, redactor en 1848 de la Constitution de Viena; luego emigrado en París. Marx escribe su nombre de las dos maneras. ↩
Según la MEW, Gustav Zerffi (1820-1892), periodista húngaro emigrado en París. ↩
«Literalmente». ↩
«El nombre es un presagio»; Hammel significa «carnero» en alemán. ↩
«¿Qué te parece?». ↩