Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de septiembre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 198, pp. 389-390) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de septiembre de 1852.
28, Dean Street, Soho.
Querido Engels:
Por la carta meona del gran Weydemeyer que te adjunto verás cómo están las cosas. Aquí la bestia ha mandado diez ejemplares.1
Del señor F. Streit2 todavía no tengo respuesta, ce qui est de très mauvais augure.3 Ahora tengo alguna esperanza, aunque poca, de que un librero de Londres quiera publicar la cosa en inglés.4 Como muestra, de momento tengo que darle el primer capítulo. Por eso se lo he hecho traducir a Pieper.5 La traducción está plagada de errores y omisiones. Pero la corrección no te ocupará tanto como el aburrido trabajo de traducir. Además tendrías que escribirme un prólogo en inglés de diez líneas como mucho. Que este escrito apareció primero en forma de artículos de periódico, entre finales de diciembre y comienzos de febrero; que salió en folleto en Nueva York el 1 de mayo; que ahora va a aparecer una segunda edición en Alemania; que es el más antiguo de los escritos publicados contra Bonaparte. Que algunos detalles anticuados se explican por la fecha en que se escribió.
E. Jones6 es un mocoso egoísta de pies a cabeza. Me ha estado toreando dos meses con la promesa de su traducción (para su periódico). De mi parte no ha recibido más que favores. A pesar de mis propios apuros de dinero, he andado días enteros con él de Herodes a Pilatos por los asuntos de dinero de su periódico. Todas las noticias del extranjero que su pobre periodicucho7 tenía en exclusiva venían de mí. En cuanto se metía en un lío con sus comités, sus adversarios, etc., corría a verme, y mis consejos lo han sacado del atolladero una y otra vez. Al final, como su periódico se estaba volviendo demasiado miserable, le he dado unas semanas de editorial support,8 y, en efecto, la porquería ganó unos cuantos cientos de suscriptores en Londres.
Él, por su parte, no tiene ni las atenciones más elementales. Si hoy has hecho con él su periódico, mañana se olvidará de mandarte un ejemplar, y este olvido ocurre una vez por semana, ya que su hoja no sale dos veces por semana.
Le he dicho que está muy bien que sea egoísta, pero que lo sea de manera civilizada y no tan tonta.
Como la hoja es, con todo, el único órgano cartista, no voy a romper, pero durante unas semanas let ship him for himself.9
Tuyo, K. M.
Joseph Weydemeyer (1818-1866), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Nueva York, publicó allí en mayo de 1852 El 18 Brumario de Luis Bonaparte como primer número de su revista Die Revolution. Los diez ejemplares son de esa edición. ↩
Feodor Streit, abogado y editor de Coburgo. ↩
«Lo que es de muy mal agüero». ↩
El 18 Brumario. El proyecto de edición inglesa no prosperó. ↩
Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, emigrado en Londres, que hacía entonces de secretario ocasional de Marx. ↩
Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, editor del People's Paper. ↩
El People's Paper, semanario cartista fundado por Jones en mayo de 1852. ↩
«Apoyo editorial», es decir, colaboración en la redacción. ↩
Inglés de Marx, por let him shift for himself: «que se las arregle solo». ↩