Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de septiembre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 201, pp. 393-394) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de septiembre de 1852.

28, Dean Street, Soho.

Querido Engels:

Recibidos los cuatro gorriones de libra.

He vuelto a escribir a mi vieja1 y creo que eso ayudará por lo menos algo.

Además, hoy he hecho todavía otro intento, que espero que por fin salga bien, para cobrar el dinero de Dana, porque me corre muchísima prisa, et je n'ai pas à perdre du temps.2

Acaba de venir el médico y ha recetado para toda la family, excepté moi.3 Mi mujer está mejor; la que peor está es Laurachen.4

Imagínate qué burro tan tonto es Pieper.

Todos los días me pregunta si ya has devuelto la cosa y qué has escrito de sus excelentes logros. Naturalmente, yo no podía contárselo, y ahora el payaso se figura que, por envidia, le oculto los elogios que tú le has prodigado en exceso.

Hoy, cuando iba a llamar al médico, me topo con el farsante. «¿Ha escrito Engels y ha mandado la traducción?». Le contesté: Todavía no. «Pero lo hará, porque yo mismo le he escrito», observa Pieper. Si le contestas, escríbele que no tiene por qué interceder ante ti en mis asuntos.

Te adjunto una memoria de París, que fue a parar a manos de un amigo mío de allí, que me la mandó copiada, y que yo he vuelto a copiar para el archivo de Manchester.5

Tuyo, K. M.

  1. Su madre, Henriette Marx (1788-1863), que vivía en Tréveris. ↩

  2. «Y no tengo tiempo que perder». ↩

  3. «Familia, salvo yo». ↩

  4. Laura Marx (1845-1911), la segunda hija. ↩

  5. El archivo de documentos del partido que guardaba Engels en Manchester. Debe de ser la memoria de Häfner que Engels comenta en su respuesta (Engels a Marx, 14 de septiembre de 1852). ↩