Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 14 de septiembre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 202, pp. 394-395) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Pieper me ha escrito pidiéndome que le devuelva la traducción corregida a vuelta de correo. Cela me convenait bien:1 tenía dolor de tripa y no servía para ningún trabajo. Dile que, si quiere respuesta a sus cartas, ponga en ellas por lo menos su dirección; Pieper, Esq., no es tan conocido en Londres, ni siquiera desde que es dependiente a 25 chelines por semana. Por lo demás, que siga con la traducción, pero que se esfuerce un poco más o, si no puede, que al menos deje un hueco en los pasajes difíciles, que ya los rellenaré yo; siempre es mejor que hacer disparates por ligereza. Por cierto, solo me escribió con el pretexto de no saber si yo lo considero capaz de hacer la cosa. Tendrá una relación detallada de los errores principales, con glosas. Hoy y mañana por la noche pienso terminar la cosa, porque estoy mejor.
Por lo demás, me escribió fielmente, como un eco, todo lo que había oído en tu casa, y que yo, naturalmente, ya sabía.
¿Habrá estado Pindar en tu casa? Me escribió desde Londres y se ha ido a París; le escribo esta noche. A su sueca o finlandesa también la he conocido, c'est une oie, petite bourgeoise au plus haut degré, qui paraît s'être bientôt consolé du départ de son époux.2 Ha hecho bien en apartarse de ese bicho. Por decoro iré todavía un par de veces a ver a su vieja y luego dejaré correr el asunto; c'est embêtant3 oír a esta brujita de sangre de pez poner por los suelos a su señor esposo.
Espero que por fin te haya salido bien lo del descuento y que en tu casa vayan las cosas algo mejor. Ahora estoy maquinando un nuevo plan para ahorrar unas libras; si sale, pienso poder mandarte otra vez algo para comienzos del mes que viene, o sea, dentro de unos 14-16 días. Depende en parte de si viene aquí mi cuñado y cuándo.4
Te adjunto dos papelotes de Weydemeyer; lo litografiado ya me lo devolverás cuando puedas para el archivo. La memoria de Häfner5 es interesante, pero está escrita a todas luces para nosotros: c'est une pétition.6
Saludos cordiales a tu mujer y a los niños.
Tuyo, F. E.
14 de septiembre de 1852.
Verás con gusto que Heinzen7 está en las últimas.
«Me venía muy bien». ↩
«Es una gansa, pequeñoburguesa en grado sumo, que parece haberse consolado pronto de la marcha de su esposo». ↩
«Es un fastidio». ↩
Probablemente Emil Blank, comerciante, casado con su hermana Marie. ↩
Leopold Häfner, periodista demócrata vienés emigrado en París. ↩
«Es una solicitud». ↩
Karl Heinzen (1809-1880), publicista demócrata radical, enemigo declarado de los comunistas, emigrado a los Estados Unidos. ↩