Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de septiembre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 203, pp. 395-396) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de septiembre de 1852.
28, Dean Street, Soho, Londres.
Querido Engels:
Si tardas todavía unos días en devolver la traducción, la posibilidad de colocarla se habrá ido también al garete. El interés por Bonaparte ha tenido otra vez su clímax y ahora empieza, como todo en Londres, a verse desplazado por temas nuevos.
El negocio del descuento, con el que un patán de la City, nommé1 Poenisch, me ha tenido toreado ocho días, no es nada. Por eso ayer escribí a Dana. Le dije a la vez que on Germany2 ya solo vendrán dos artículos, el 19 y el 20. En cuanto me hayas mandado el 19, te escribiré con más detalle lo que pienso del 20, la conclusión. Dentro de un par de días se habrá decidido también la historia del Zollverein, sin la cual el 20 no se puede cerrar.3
Mi mujer está físicamente más decaída que nunca, es decir, pura debilidad. Desde hace tres días, por orden del médico, toma cada hora una cucharada de brandy. Por lo demás, está mejor en el sentido de que desde hoy por lo menos vuelve a estar levantada. Ha estado ocho días en cama. Laurachen está convaleciente; los demás, all right. Hasta la semana que viene no podré escribirte con detalle. Esta se me ha ido en gestiones fallidas y en una riña muy asquerosa cum creditoribus.4
Tuyo, K. M.
Con mi carta de la semana que viene te devolveré también los documentos. Mándame otra vez la carta de Massol.
«Llamado». ↩
«Sobre Alemania»: la serie de Engels Revolución y contrarrevolución en Alemania, que la Tribune publicaba con la firma de Marx. Terminó con el artículo XIX; el XX no llegó a escribirse. ↩
En 1852 se negociaba la renovación de la unión aduanera alemana (Zollverein), amenazada por el enfrentamiento entre Prusia y Austria. ↩
«Con los acreedores». ↩