Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 23 de septiembre de 1852; la carta no lleva lugar ni fecha, que establecen los editores de la MEGA¹. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 205, pp. 397-398) por la Escuela de marxismo, 2026; esta edición no recoge la posdata sobre las estadísticas de la industria algodonera ni el memorando sobre la traducción de Pieper que acompañaban a la carta. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Anteayer te mandé la traducción y un giro postal de una libra. A comienzos de octubre seguirán otro par de libras, o sea, dentro de nueve o diez días. Me gustaría mandarte más de golpe, porque, aun siendo la misma suma en total, tiene la ventaja de que puedes administrarla con más plan; pero mis propias finanzas están ahora mismo hechas un lío, de modo que nunca sé exactamente cuánto voy a necesitar en el mes, y por eso las libras se van quedando libres de una en una, y entonces lo mejor que se puede hacer es mandártelas en seguida. El mes que viene pondré orden en la cosa como un comerciante y pronto estaré en condiciones de hacer cálculos.
Por el memorando adjunto verás que P[ieper] ha cometido algunos errores bastante groseros; las faltas de gramática y de Donato,1 naturalmente, no las he enumerado: cela n'aurait jamais fini.2 Puedes dárselo, si te parece útil; si no, si pudiera llevarle a abandonar la traducción, es mejor que te lo quedes. Si gruñe por alguna corrección, siempre puedes usarlo para demostrarle sus imperfecciones.
Algunos pasajes, por lo demás, son casi intraducibles. Por cierto, estaría bien que el librero viera precisamente el último capítulo; le impresionará mucho más. ¿Qué tal si P[ieper] lo tradujera y tú me lo mandaras en seguida? Ya lo he mirado con esa idea y estoy algo preparado, de modo que iría rápido. Si la cosa no se puede imprimir ahora, la traducción hay que terminarla de todos modos; el tipo pronto será emperador,3 y entonces vuelve a haber un momento estupendo, en el que se podría añadir una posdata.
Me voy en seguida a casa a terminar el artículo para la Tribune, para que salga con el segundo correo y tú puedas mandarlo todavía con el vapor de mañana. ¿Qué hay de un nuevo artículo en inglés para Dana?
Espero que el brandy haya puesto otra vez en pie a tu mujer; saludos cordiales a ella y a tus hijos, y también a Dronke y a Lupus.4
Tuyo, F. E.
La carta de Massol, con el artículo para Dana, por el segundo correo: no la tengo aquí.
Faltas de gramática elemental: Elio Donato, gramático latino del siglo IV, cuyo manual se usó en las escuelas durante siglos. ↩
«No habría acabado nunca». ↩
Luis Bonaparte se proclamó emperador, como Napoleón III, el 2 de diciembre de 1852. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, amigo íntimo de Marx y Engels, emigrado en Londres. ↩