Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita en Londres el 5 de octubre de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 552, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

5 October 18521

28, Dean Street, Soho, Londres

¡Querido Cluss!

Tu carta del 16 de septiembre ha llegado hoy, muy tarde. Por eso, como me pides respuesta inmediata, te contesto en pocas líneas. El viernes próximo te sale un despacho con más contenido. El asunto de la Brüningk2 (no es espía, sino corresponsal de la princesa Lieven en París, su tía, que lo es notoriamente)3 lo sé por Bangya.4 Pero este tiene razones de mucho peso para que no se le nombre. Si no, perdería más de una «fuente de noticias» que son importantes para nosotros y que hay que conservar.

Puedes escribir a Schnauffer5 que se limite a contestar que no hacen falta más citas de garantes, puesto que sus dos huéspedes (de la Brüningk), Kinkel y Willich, han propalado ellos mismos en Londres que la señora de Brüningk mantiene relaciones políticas sospechosas.

Que Willich ha hecho manifestaciones parecidas es tan notorio que Schimmelpfennig6 le pidió cuentas por ello. Si hace falta, se pueden citar testigos.

Kinkel expresó la sospecha directamente, por ejemplo, ante su amigo el cepillero Kamm (de Bonn), cuando este pasó por aquí de camino a América. Kamm lo fue contando por ahí.

(Willich, naturalmente, no descubrió el carácter sospechoso de la señora hasta que cayó en desgracia con ella.)

Tuyo, K. M.

  1. En inglés en el original: «5 de octubre de 1852». ↩

  2. Marie von Brüningk, baronesa báltica, establecida en Londres, que había acogido en su casa a Gottfried Kinkel y a August Willich. Cluss la había presentado en la prensa germano-americana como agente rusa. ↩

  3. Dorothea von Lieven (1785-1857), princesa, viuda del embajador ruso en Londres; tenía en París un salón político y pasaba por agente de la diplomacia rusa. ↩

  4. János Bangya (1817-1868), oficial húngaro emigrado que trataba con Marx en esos años; en 1853 se descubrió que era espía de la policía. ↩

  5. Carl Heinrich Schnauffer (1823-1854), poeta y demócrata de Baden emigrado a los Estados Unidos, director de Der Wecker de Baltimore. ↩

  6. Alexander Schimmelpfennig (1824-1865), antiguo oficial prusiano, combatiente en la campaña del Palatinado y de Baden de 1849 y partidario de Willich en la emigración. ↩