Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres] el 21 de enero de 1853. Fragmento conservado en una carta de Cluss a Joseph Weydemeyer del 17 de febrero de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 571, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 21 de enero de 1853

… Ayer leí una carta de Heinzen a Bamberger. Se queja de apuros de dinero y escribe que ha tenido que dejar el Janus.1 En cuanto al doctor Kellner,2 fue durante algún tiempo corresponsal de la N[eue] Rh[einische] Z[eitung]. Mirad si no hay manera, d'une manière ou d'une autre,3 de entrar en relación con él. El primer paso sería quizá, después de que Weyd[emeyer] le haya tanteado, que tú le mandaras un artículo «sólido»… Como el miserable Willich, que aquí ya no pinta nada, zarpó la semana pasada hacia América como agente de Kinkel, es importante que los puntos del folleto4 que se refieren a él lleguen por lo menos a la prensa. Lo mejor es que hagas posible que el folleto aparezca en los periódicos; ya ha salido en Suiza, así que lo demás importa menos. ¿No se podría utilizar también en este asunto a Börnstein,5 que quiere atraparnos «con tocino»? Por lo que les conozco, a él y a su compagnon Bernays,6 la exposición de los trucos policiales les va a divertir mucho. Considero político entrar en relación con esa gente. Te aseguro que, si Bernays encuentra la manera —y hay que dársela— de volver a ligarse a nosotros, puedo hacer cualquier cosa con esos dos tipos. ¿No has vuelto a saber nada de Schramm7 y, por otro lado, de Tellering?8…

  1. Semanario germano-americano de Nueva York en el que colaboraba Karl Heinzen. ↩

  2. Gottlieb Theodor Kellner, demócrata alemán emigrado a Nueva York, que en abril de 1853 fundó allí la Reform. ↩

  3. «De una manera o de otra». ↩

  4. Las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia, impresas en Basilea en enero de 1853. ↩

  5. Heinrich Börnstein (1805-1892), periodista; en 1844 había editado en París el Vorwärts!, en el que colaboró Marx; emigrado a los Estados Unidos, dirigía en San Luis el Anzeiger des Westens. ↩

  6. Karl Ludwig Bernays (1815-1879), periodista, redactor del Vorwärts! de París en 1844; emigrado también a San Luis. ↩

  7. Konrad Schramm (hacia 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas y amigo de Marx, emigrado a los Estados Unidos en 1852. ↩

  8. Eduard von Müller-Tellering, antiguo corresponsal en Viena de la Neue Rheinische Zeitung, que en la emigración atacó por escrito a Marx y a Engels. ↩