Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de enero de 1853 (el lugar lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 236, p. 444) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de enero de 1853.

Querido Engels:

Si te es de algún modo posible, traduce todo el patch1 adjunto y mándalo directamente desde Manchester (firmando con mi nombre) por Liverpool o por Southampton, según salga el steamer, a «A. Dana, One of the Editors of the New York Tribune, New York».

La cosa es así:

Como aquí la miseria ha llegado al climax, he girado contra Greeley2 una letra de 20 libras esterlinas por diez artículos (incluido el adjunto) y le he escrito que el copista no había terminado del todo de copiar el artículo (que por eso tiene que ir fechado también el viernes); que lo recibiría enviado el martes. Le he cobrado los artículos a 2 libras esterlinas, como Dana prometió en su carta del 16 de diciembre de 1851 sin haberlo cumplido hasta ahora (por las current letters).3

El judiíto Bamberger no me ha dado hasta ahora ni un céntimo, pero me lo ha prometido, y le iré sacando poco a poco sobre la letra por lo menos 15 libras (hasta que llegue).4

El presente artículo tiene que mandarse entero, por el cálculo a 2 libras. El tema de la duquesa de Sutherland va a armar ruido en América.5

A propos! Blind me ha pisado los talones ya dos veces por el libro de Herzen. Así que tienes que devolvérmelo.6

Son las dos de la madrugada. Así que ya no puedo hacer franquear la carta y tengo que mandarla sin franqueo.

Tu K. M.

  1. «Remiendo», es decir, el artículo. ↩

  2. Horace Greeley (1811-1872), fundador y director del New-York Daily Tribune. ↩

  3. «Correspondencias corrientes». ↩

  4. Louis Bamberger, banquero de Londres, que debía descontar a Marx la letra contra Greeley hasta que esta se cobrara. ↩

  5. Marx trataba en ese artículo, «Elections. Financial Clouds. The Duchess of Sutherland and Slavery» (New-York Daily Tribune, 9 de febrero de 1853), de los desalojos de campesinos en las tierras de la duquesa de Sutherland en Escocia, a propósito de la campaña de esta contra la esclavitud en América. ↩

  6. Karl Blind (1826-1907), demócrata de Baden emigrado en Londres. Aleksandr Herzen, escritor ruso. ↩