Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de agosto de 1853 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 267, p. 493) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Mañana, si es de algún modo posible, te mando dinero. Tu carta llegó el sábado demasiado tarde para hacer nada; esta semana he tenido toda clase de líos; mañana irá mejor, creo, y el viejo contable está avisado.1

El Pequeño estuvo aquí el sábado.2 Que había ido con chismes lo tuve claro desde el momento en que escribió a Borchardt.3 Le había mandado a este la carta sumamente bochornosa de Lupus4 en la que este se dirige directamente y muy en serio a la «mano caritativa» de los judíos de Bradford. C’était une lettre à la brûler de suite,5 y Borchardt mandó en el acto, con la mayor magnanimidad, una libra de limosna para Lupus, por lo demás en forma muy decorosa, which he could very well afford,6 porque eso lo libraba de todas sus obligaciones. He de confesar que esta carta de Lupus me ha sentado muy mal, pero aún peor la falta de tacto del Pequeño al ponérsela en las manos a Borchardt. Por lo demás, le eché un buen rapapolvo por ello.

Enfin c’est fait.7 Cuando Lupus vaya a Liverpool, que venga sin falta directamente aquí, a ser posible un viernes; yo organizaré entonces un encuentro con el Pequeño. Si Lupus va primero a Bradford, como pretendía Dronke, el cancan8 no hará más que crecer.

Ya sabes que Jacobi quiere irse a América.9 El tipo es de verdad trop mou10 y hasta a los filisteos les da la impresión de un hombre desvalido. No creo que llegue nunca a tener clientela, por mucho que suspire por ella. Y no puede uno dejar de reírse cuando piensa que el tipo sigue siendo virgen.

Tu F. E.

Miércoles, 24 de agosto de 1853.

  1. El contable de la casa Ermen & Engels, de Manchester, en la que trabajaba Engels. ↩

  2. Ernst Dronke (1822-1891), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, a quien Marx y Engels llamaban «el Pequeño»; vivía entonces en Bradford. ↩

  3. Louis Borchardt, médico alemán establecido en Manchester. ↩

  4. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y emigrado en Londres, amigo íntimo de Marx y de Engels. ↩

  5. «Era una carta para quemarla en el acto». ↩

  6. «Lo que bien podía permitirse». ↩

  7. «En fin, ya está hecho». ↩

  8. Chismorreo, habladurías. ↩

  9. Abraham Jacobi (1830-1919), médico, uno de los acusados absueltos en el proceso de los comunistas de Colonia (1852); en 1853 emigró a los Estados Unidos. ↩

  10. «Demasiado blando». ↩