Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington, escrita [en Londres] el 15 de septiembre de 1853. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), pp. 167-168, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…]

En todo caso, el movimiento se me echará encima (creo que en primavera empieza el commercial downfall,1 como en 1847). Sigo esperando poder retirarme antes un par de meses a la soledad y elaborar mi economía. Parece que no voy a llegar a ello. El continuo garabatear para los periódicos me fastidia. Me quita mucho tiempo, me dispersa y al fin y al cabo no es nada. Por independiente que uno quiera ser, está atado al periódico y a su público, sobre todo si cobra al contado, como yo. Los trabajos puramente científicos son algo totalmente distinto, y el honor de figurar junto a un A. P. C., una dama corresponsal y un Metropolitanus2 no es certainly3 envidiable. […]

  1. En inglés, «hundimiento comercial». La crisis que Marx y Engels esperaban para la primavera de 1854 no estalló hasta 1857. ↩

  2. Al parecer, firmas de otros corresponsales del New-York Daily Tribune, para el que Marx escribía desde 1851. La carta va dirigida a Adolf Cluss, en Washington. ↩

  3. En inglés, «ciertamente». ↩