Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 272, pp. 502-503) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de septiembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho.

Dear Frederic:

Te estás volviendo condenadamente callado.

Como ayer esperaba your article,1 solo había preparado las últimas noticias como cabecera, y como la carta no llegó, se fue al garete una correspondencia.2

En las dos semanas que empiezan hoy tengo que recurrir sin falta a tu colaboración. Resulta que Pieper3 se va hoy por dos o tres semanas, no al convento, pero sí al Hospital Alemán, una especie de cárcel sanitaria donde lo curarán a fondo de las secuelas y los coletazos de la concupiscencia. Como, además, con mis carreras detrás de ese piojoso de Spielmann4 se me han caído tres o cuatro artículos, ahora tengo que escribir todos los martes y viernes para que la próxima letra que gire no salga demasiado flaca.5 Hay perspectivas de que Freiligrath6 me consiga un amigo comerciante que me descuente las letras con regularidad.

Si tú me haces algunos entremedias, te mandaré los demás para que los revises, y entonces solo tendrás que añadirles, delante o detrás, las últimas noticias que veas en el Débats7 o en otra parte sobre Turkey,8 o algún despacho telegráfico de especial importancia, y luego despachar la m— a Liverpool.9

Para el martes espero un artículo tuyo.

Sería importante decir algo sobre la posición de los ejércitos, etc. En los periódicos ingleses hay muchos disparates; por ejemplo, que Omer Pasha10 va a cruzar el Danube,11 etc.

Ya he mandado dos artículos sobre la crisis comercial: uno el viernes de la semana pasada, sobre el Banco de Inglaterra, su discount12 y el funcionamiento de la ley de Peel,13 o más bien su pretendido funcionamiento; otro el martes pasado, sobre los precios del trigo, señales of overproduction,14 etc.

Sería importante tener algo más concreto sobre los manufacturing districts.15

Te adjunto algo más del «hombre de la Tribune», y lo que dicen «sobre» él los editors de la Tribune.16 Por cierto, after all, parece que no es ruso sino a German.17

Con la supresión del impuesto sobre los anuncios, Jones tiene ahora 3 libras esterlinas de anuncios por semana: el paper18 is arriving to the paying point.19 Entonces saldrá también algún recurso para Pieper.

Escríbeme también sobre las andanzas de Lupi,20 que, según me enteré después, no se largó de aquí hasta el sábado pasado.

Farewell.

Tu K. M.

Te adjunto además un recorte de la buena de la Neu-England-Zeitung.21

  1. «Tu artículo». Engels escribía buena parte de los artículos militares y económicos que Marx enviaba con su firma a la New-York Daily Tribune. ↩

  2. Es decir, uno de los envíos semanales a la Tribune. ↩

  3. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx y a ratos su secretario; le traducía al inglés los artículos para la Tribune. ↩

  4. Banquero de la City al que Marx llevaba a descontar las letras que giraba contra la Tribune, y que le hacía esperar semanas el dinero. ↩

  5. Marx cobraba de la Tribune por artículo publicado, mediante letras giradas contra el periódico. ↩

  6. El poeta Ferdinand Freiligrath, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que trabajaba en Londres como empleado de comercio. ↩

  7. El Journal des Débats, diario de París. ↩

  8. «Turquía». ↩

  9. De donde salían los vapores correo para Nueva York. ↩

  10. Omer Pasha (Omer Bajá), general en jefe del ejército otomano en el Danubio. ↩

  11. «Danubio». ↩

  12. «Descuento», el tipo de descuento del banco. ↩

  13. La Bank Charter Act de 1844, la ley bancaria de Robert Peel, que limitaba la emisión de billetes del Banco de Inglaterra. ↩

  14. «De sobreproducción». ↩

  15. «Distritos manufactureros», los de la industria textil del norte de Inglaterra. ↩

  16. Un colaborador de la Tribune que escribía sobre la cuestión de Oriente con simpatías rusas, y la presentación que hacían de él los redactores del periódico. Engels contesta en la carta siguiente. ↩

  17. After all: «a fin de cuentas»; a German: «un alemán». ↩

  18. El People's Paper, el semanario cartista de Ernest Jones, en el que colaboraba Marx. El impuesto sobre los anuncios de prensa se había suprimido ese verano. ↩

  19. «Está llegando al punto en que se paga solo». ↩

  20. Lupus: Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, que se había ido de Londres a Manchester. ↩

  21. Periódico en lengua alemana de Boston. ↩