Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 17. September 1853. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 272, S. 502–503, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- September 1853. 28, Deanstreet, Soho.
Dear Frederic,
Du wirst verdammt schweigsam.
Da ich gestern your article erwartete, hatte ich nur die neusten Nachrichten als Kopf zusammengestellt, und da der Brief nicht kam, ging eine Korrespondenz flöten.
In den mit heute beginnenden vierzehn Tagen muß ich durchaus Deine Mitarbeit in Anspruch nehmen. Pieper geht nämlich heute für vierzehn Tage oder drei Wochen — zwar nicht ins Kloster, wohl aber ins deutsche Hospital, eine Art sanitäres Gefängnis, wo man ihn von den Folgen und Nachwehn der Fleischeslust gründlich kurieren wird. Da nun ohnehin durch meine Laufereien zu dem Lausespielmann drei bis vier Artikel ausgefallen sind, so muß ich jetzt jeden Dienstag und Freitag schreiben, damit der nächstzuziehende Wechsel nicht gar zu schmal ausfällt. Es sind Aussichten vorhanden, daß Freiligrath mir einen regulär diskontierenden Handelsfreund verschafft.
Wenn Du einiges dazwischen machst, schicke ich das andre an Dich zur Durchsicht, wo Du dann nur die neusten Nachrichten, die Du etwa im Débats oder sonst über Turkey siehst, oder wenn telegraphische Depesche von besondrer Wichtigkeit, zu- oder vorsetzen mußt und dann die Sch— nach Liverpool expedieren.
Für Dienstag erwarte ich einen Artikel von Dir.
Es wäre wichtig, etwas über die Stellung der Armeen etc. zu sagen. In den englischen Zeitungen steht viel Unsinn, z. B. Omer Pasha soll über die Danube gehn etc.
Zwei Artikel über die Handelskrise habe ich schon abgeschickt, einen am Freitag vor acht Tagen über die Bank of England, ihren discount und das Wirken des Peelacts oder sein Wollenwirken vielmehr, einen am letzten Dienstag über die Getreidepreise, Zeichen of overproduction etc.
Es wäre wichtig, etwas Näheres über die manufacturing districts zu haben.
Einliegend noch einiges von dem „Tribunemann“, und „über“ ihn von den Editors der Tribune. Er scheint übrigens, after all, kein Russe, sondern a German zu sein.
Durch das Aufheben der Annoncensteuer hat Jones jetzt 3 £ St. wöchentliche Annoncen — das paper is arriving to the paying point. Dann wird auch für Pieper ein Ressource erstehn.
Schreib mir auch über die Fahrten Lupi, der, wie ich später hörte, erst am vergangenen Sonnabend von hier abgeschoben ist.
Farewell.
Dein K. M.
Anliegend noch ein Ausschnitt aus der braven „Neu-England-Zeitung“.