Marx an Adolf Cluß, [London], 15. September 1853 (Bruchstück)

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington, [London], 15. September 1853. Bruchstück: Franz Mehring zitierte den Brief auszugsweise in „Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels“, Die Neue Zeit, 25. Jg., 2. Bd. (Stuttgart 1907), S. 167-168; hier ohne Mehrings Zwischenbemerkungen. Übersetzung ins Spanische

[…]

Mir kommt jedenfalls die Bewegung über den Hals (ich denke, im Frühjahr beginnt der commercial downfall, wie in 1847). Ich hoffe immer noch, vorher einmal es so weit zu bringen, mich ein paar Monate in die Einsamkeit zurückziehen und meine Ökonomie ausarbeiten zu können. Es scheint, ich soll nicht dazu kommen. Das beständige Zeitungsschmieren ennuyiert mich. Es nimmt mir viel Zeit weg, zersplittert und ist doch nichts. Unabhängig so viel man will — man ist an das Blatt und dessen Publikum gebunden, speziell wenn man Barzahlung erhält wie ich. Rein wissenschaftliche Arbeiten sind etwas total anderes, und die Ehre, neben einem A. P. C., einem Lady-Korrespondent und einem Metropolitanus zu figurieren, ist certainly nicht beneidenswert. […]