Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 29 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 274, pp. 504-505) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Te adjunto el artículo sobre los ejércitos turcos.1 Si me escribes lo que mandas mañana sobre las strikes en Lancashire y sobre el state of trade,2 podré enlazar con ello y hacerte para el martes otro report sobre estas cosas. Aquí los manufacturers y los merchants3 se esfuerzan en convencerse unos a otros de que la cosa no es tan grave, y el Guardian4 hace lo que puede, pero it is all sham and humbug.5 Desde la semana pasada los hilados ordinarios han bajado entre ¼ y ⅜ de penique por libra; es decir, a 9 peniques, una caída de valor del 3 al 4½ %; a 8 peniques, del 3 al 6 %; a 7 peniques, del 4 al 7 %; el cotton6 ha bajado más o menos una octava parte en el mismo tiempo. Los stocks7 se acumulan, y la demand baja también en el home trade.8 Con Australia se ha sobreespeculado de un modo tan espantoso que 80 000 barriles de harina americana se reexpiden desde allí hacia aquí, a un flete de 8 chelines por barril. El crash australiano estará en plena flor dentro de unas cuatro semanas. Las «buenas noticias» de las Indias Orientales se reducen a que la subida de los precios allí y la caída de los precios aquí, sumadas, siguen dejando pérdida en las exportaciones hacia allá. No prospera nada más que el trade con América y la especulación con el grano. En Upbridge ya se han pagado 80 chelines el quarter9 de trigo de primera calidad. Corn looking up, yarn looking down,10 y la mierda turca in the fairest possible way of boring our merchants all winter over.11
Los manufactured goods12 también bajan que da gusto, y en ellos los stocks son mucho más funestos todavía que en los hilados. La resolución de los fabricantes de parar les permite, pues, matar dos pájaros de un tiro: 1.º desarma a los obreros; 2.º reduce la producción. Los de Preston recibirán sin duda un voto de gracias general, si no una indemnización.13 En Ashton, Stalybridge y Glossop los fabricantes piensan también en parar, y aquí algunos. Claro que la cosa tiene su pega, porque solo beneficia a los que no paran, y a los que paran solo les trae perjuicios.
Lupus tiene la perspectiva de conseguir una plaza de corresponsal, si uno puede fiarse de Borchardt.14 El viejo señor estudia ruso y cosas por el estilo y sigue entusiasmado con la cuestión turca, cosa en la que lo dejo a gusto.
Saluda a tu mujer y a los niños.
Tu F. E.
29 de septiembre de 1853.
¿Qué dices de las melancólicas y virtuosas perspectivas de Jacobi sobre el fin de la Tierra?
Para la New-York Daily Tribune, que lo publicaría como artículo de Marx. ↩
Strikes: «huelgas»; state of trade: «situación de los negocios». ↩
«Fabricantes» y «comerciantes». ↩
El Manchester Guardian, diario liberal de Manchester. ↩
«Todo es farsa y patraña». ↩
«Algodón» (en rama). ↩
«Existencias». ↩
«La demanda baja también en el comercio interior». ↩
Medida inglesa de grano, de unos 290 litros. ↩
«El grano en alza, los hilados en baja». ↩
«De la mejor manera posible de dar la lata a nuestros comerciantes todo el invierno». ↩
«Productos manufacturados», los tejidos. ↩
Ante la huelga por un aumento de salarios, los fabricantes de Preston acordaron cerrar sus fábricas; el cierre patronal empezó en octubre de 1853 y se prolongó hasta la primavera de 1854. ↩
Wilhelm Wolff (Lupus), el «viejo señor», se había instalado provisionalmente en casa de Engels en Manchester, donde le buscaba trabajo el médico Louis Borchardt. ↩