Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de septiembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 275, pp. 505-506) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

30 de septiembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho.

Querido Frederic:

Lo de la guerra, estupendo.1 Yo mismo tenía grandes misgivings sobre el avance hacia el oeste de las Russian forces,2 pero, naturalmente, no me atrevía to trust to my judgment3 en estas cosas. Ya he sacado una gran serie de artículos sobre las strikes,4 a intervalos, en los seis meses que dura la cosa. Ahora, desde luego, se ha producido un nuevo turn.5 En el artículo en que aproveché tus generalities6 sobre las strikes di un montón de nombres de strike localities,7 incluida la historia de Preston y la de Wigan. Sobre Manchester no pude encontrar detalles. La manoeuvre de Preston8 la presenté (muy brevemente, notabene) 1.º como intento de los fabricantes de cubrir con los obreros su retirada de la sobreproducción, obreros que con sus reivindicaciones los obligarían a cerrar las mills,9 y 2.º como intento to starve the operatives into submission.10

Ya ves que con mi history of strikes11 solo llego hasta el martes pasado, y sin tocar Manchester.

Las noticias sobre los precios de los hilados y del cotton, y a ser posible también sobre los precios de los goods,12 quizá podrías ampliarlas un poco, de modo que den por lo menos para un párrafo de una carta.

Naturalmente, en cada carta, aparte del tema propiamente dicho, tengo que seguir paso a paso las notas rusas y la Foreign Policy13 inglesa (¡y vaya si es buena!), porque los burros de Nueva York lo tienen por lo principal y, after all, no hay nada más fácil de tratar que esta high política.14

Para el martes que viene en ocho días tendré listo un artículo sobre la «Oriental Church»,15 y para el viernes que viene en ocho días, el primero de tres artículos sobre Dinamarca, donde las distintas asambleas de los estamentos vuelven a salir a escena el mes que viene.

Si se produce algún movement16 militar, cuento con instrucciones inmediatas del Ministerio de la Guerra de Manchester,17 y lo mismo en lo tocante a cottons y yarns,18 sobre lo que las informaciones de los periódicos de aquí son miserables.

Ante todo, quiero matar a esos tipos a fuerza de escribir, porque el momento es favorable, y si al mismo tiempo recibo suministros tuyos, podré repartir los temas en periodos más largos. A eso se añade que sin mi secretario ando algo inseguro con el inglés.19

Ningún saludo para Lupus.20

Tu K. M.

  1. El artículo de Engels sobre los ejércitos turcos que le había mandado con su carta del 29 de septiembre, para la New-York Daily Tribune. ↩

  2. Misgivings: «dudas, recelos»; Russian forces: «fuerzas rusas». ↩

  3. «A fiarme de mi criterio». ↩

  4. «Huelgas». ↩

  5. «Giro». ↩

  6. «Consideraciones generales». ↩

  7. «Localidades en huelga». ↩

  8. «Maniobra». Los fabricantes de Preston, ante la huelga por un aumento de salarios, habían acordado cerrar sus fábricas; el cierre patronal empezó en octubre de 1853 y duró hasta la primavera de 1854. ↩

  9. «Fábricas» (textiles). ↩

  10. «De rendir a los obreros por hambre». ↩

  11. «Historia de las huelgas». ↩

  12. «Productos» (manufacturados). ↩

  13. «Política exterior». ↩

  14. After all: «a fin de cuentas»; high: «alta». ↩

  15. «Iglesia oriental», la Iglesia ortodoxa, a la que el zar pretendía proteger en el Imperio otomano. ↩

  16. «Movimiento». ↩

  17. Es decir, de Engels, que se ocupaba de los asuntos militares. ↩

  18. «Algodones» e «hilados». ↩

  19. Wilhelm Pieper, que le traducía los artículos al inglés y estaba ingresado en el hospital. ↩

  20. Wilhelm Wolff, entonces en Manchester, con quien Marx estaba enfadado. ↩