Marx a Adolf Cluss, [Londres, mediados de octubre de 1853] (fragmento)

Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres] a mediados de octubre de 1853 (la fecha es aproximada; damos el primer día del mes). Fragmentos conservados en una carta de Cluss a Joseph Weydemeyer del 2 de noviembre de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 596-597, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, mediados de octubre de 1853]

… De Ariosto a Klein¹ hay un gran salto, o más bien una larga caída, y encima un casus obliquus.² Papá Klein me ha escrito —naturalmente, ni una palabra de sus desavenencias y sus intrigas, sino para pedirme recomendaciones para Weyd[emeyer] y para ti. Yo, en mi respuesta (Pieper³ no le ha escrito ni una línea, quant à vous),⁴ naturalmente no escribí ni una jota que presentara a W[eydemeyer] como no amigo ni como mínimamente dudoso: ¿cómo iba yo a caer en semejante vileza? Nunca, ni borracho ni sobrio, he dicho que los obreros solo sirvan de carne de cañón, aunque a los artesanos, entre los que Klein parece ir colocándose by and by,⁵ apenas los considero buenos ni para eso. Trata al pequeño Klein con discreción; tiene realmente influencia sobre los obreros de Solingen, que son los mejores de la provincia del Rin, y por eso todavía puede ser útil in time of action.⁶ Lo del Gradaus se ha acabado, porque no paga y Pieper está demasiado en las últimas para escribir gratis para él.

Con la Reform⁷ veré a qué puedo empujar a los demás. El único de quien se puede esperar un apoyo real es Engels. El Wolff rojo,⁸ casado y vendedor al por menor de household words⁹ a Prutz, Gutzkow y Cotta,¹⁰ no vale para nosotros de momento ni un farthing. Lupus¹¹ no escribe; es tan testarudo que ya no hay manera de que olvide el tropiezo con la Revolution de W[eydemeyer].¹² Dronke, ahora dependiente de comercio, es perezoso como una modistilla. Weerth,¹³ desde hace casi un año, de gira comercial por el norte y el sur de América. Engels está de verdad sobrecargado de trabajo; pero como es un verdadero diccionario universal, capaz de trabajar a cualquier hora del día y de la noche, borracho o sobrio, rápido para escribir y para comprender como el demonio, algo cabe esperar de él en este asunto…

La hazaña heroica de Heinzen me ha divertido de lo lindo. Si volvéis a tener que meteros con el tipo, ateneos a su burda ignorancia y a cómo el desdichado va pescando con esfuerzo las frases de sus adversarios cuando ya están rancias y pasadas. Impagable cómo el tipo aspira a la dignidad y, de paso, a la gresca. ¡Bien merecido lo tiene!

Esos perros de rusos, por poco que los tema para Europa, nos van a dar a los alemanes una guerra de mil demonios. Estamos metidos en el atolladero entre calmucos y crapauds…¹⁴

Según el Herold des Westens,¹⁵ Ruge ha mandado a la N[eu-]E[ngland]-Z[eitung] un mamotreto contra toda clase de comunistas que esta no ha publicado. ¡Ciudadano Schläger,¹⁶ ciudadano Schläger! Pues sí que fue útil la presencia de Jacoby. No os comprometáis con Dulon,¹⁷ el «Lamennais protestante del páramo de Luneburgo». Tengo curiosidad por ver si este notorio alter ego de Ruge manda a Heinzen el mamotreto que le piden. Entonces la Reform volverá a quedar en ridículo, si no maniobráis con cuidado…