Marx a Joseph Weydemeyer, [Londres, comienzos de octubre de 1853] (fragmento)

Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, que vivía en Nueva York, escrita [en Londres] a comienzos de octubre de 1853 (la fecha es aproximada; damos el primer día posible). Fragmento. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 594, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, comienzos de octubre de 1853]

… Blind¹ descubre de pronto que la cuestión del cuchillo y el tenedor es tan importante como la cuestión turca entendida a la manera del sur de Alemania. Ya sabes que el señor se había vuelto muy distinguido, muy homme d'état,² muy alta emigración, y que, con ocasión de un artículo de Pieper³ —garabateado a la ligera, como correspondía a la Neu-England-Zeitung y como no podía fabricarlo de otra manera un sin techo sobre la marcha— en el que Pieper se burlaba de Rusia, soltó nada menos que tres artículos en dos meses en la Neu-England-Zeitung, más o menos fraternizando (los viejos amores no se oxidan) con Heinzen, etc. Así estaba en tirantez con nosotros. Cuando digo «nosotros», exceptúo al señor Lupus,⁴ a quien sus simpatías por el Morning Advertiser acercaban naturalmente a Blind y que en general, desde hace bastante tiempo, mantenía la peculiaridad de gruñir a sus llamados amigos de partido y de simpatizar con filisteos políticos. Pues bien, hace un par de días aparece otra vez el señor Blind para traerle a mi mujer una carta para Cluss, es decir, para Wolff, que le había escrito una tierna carta de despedida, le había invitado a cartearse y le había dejado la dirección de Cluss. Mi mujer le hizo saber, naturalmente, que Inglaterra todavía alberga por ahora al gran amigo de los turcos. Pero ese no era, naturalmente, el motivo por el que vino el ex amigo, hinchado como un Falstaff. El tribunal de Baden ha secuestrado todos los bienes de los hijos del primer matrimonio (el segundo se contrajo en el distrito 13)⁵ hasta que los entreguen a los judíos de Alemania que quieren educarlos en el judaísmo. Así el señor Blind se ve reducido a una cuarta parte de sus ingresos, o de los de su mujer, y parece que ahora tiene que tomar en consideración la «cuestión del cuchillo y el tenedor» antes incluso de que se decida la guerra turca y se tome Petersburgo al asalto. En tales circunstancias, y como necesita la ayuda del abogado Jones (Ernest), se acordó otra vez de que yo existo, lo cual, naturalmente, me resulta condenadamente halagador.