Carta de Karl Marx a Karl Blind, que vivía en Londres, escrita en Londres el 13 de octubre de 1853. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 595, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

13 October 18531

28, Soho, Londres

Querido Blind:

Inmediatamente después de que estuvieras en mi casa fui a ver a Freiligrath2 para que por su mediación me descontaran la letra de cambio. F[reiligrath] se encargó de ello, pero hasta este momento no ha podido llevar a cabo la cosa, porque su jefe3 —al que necesita para ello y al que se espera de vuelta desde hace ocho o diez días— todavía no ha llegado. Así que estoy sans sous,4 aunque tengo unas 30 libras por cobrar. Pero en un par de días tiene que quedar settled5 esta porquería.

Como todavía no he podido recibir este dinero por mi letra, he buscado en otra parte para poder mandarte enseguida la libra, pero en todas partes me han dado con la puerta en las narices.

Así que tendrás que tener paciencia, como yo mismo, unos días más, y seguramente no dudas de que nada puede resultarme más fatal que no haber arreglado el asunto en el acto precisamente ahora.

Quant à6 Jones, no entiendo la cosa. Ha estado dos veces en mi casa desde que tú estuviste y asegura positivamente que te ha escrito. No es propio de él mentir en estas cosas. ¿Le habrán interceptado la carta? Mañana vuelve y te escribirá en mi presencia. Yo mismo llevaré entonces la carta al correo. El lunes se marcha de viaje.

Mis mejores saludos a ti y a tu mujer.

Tuyo, K. Marx

  1. En inglés en el original: «13 de octubre de 1853». ↩

  2. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta revolucionario, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que se ganaba la vida en Londres como empleado de comercio. ↩

  3. Según la MEW, un tal Oxford. ↩

  4. «Sin un céntimo». ↩

  5. «Arreglada». ↩

  6. «En cuanto a». ↩