Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 12 de octubre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 277, pp. 508-509) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

12 de octubre de 1853.

Querido Engels:

Recibidas las 2 libras.1 Han llegado tanto más a tiempo cuanto que Oxford, el principal de Freiligrath,2 todavía no ha vuelto de viaje, y el asunto se alarga así.

En cuanto a la Tribune, para el viernes tendré ready3 el artículo 2 sobre Palmerston.4 El artículo 3 y ultimus,5 que abarca el periodo de 1848 a 1853, exige tantos blue books y parliamentary debates6 que, como el domingo falling out as far as the British Museum is concerned,7 me es imposible entregarlo para el martes. Así que me sería de la mayor utilidad, también para ganar tiempo, que tú me suplieras el martes. Pero ¿con qué? De verdad que no lo sé. Quizá política del día, a la que yo solo añadiría lo más reciente. Quizá, si has seguido el asunto hasta ahí —no hace falta mucho for Mssrs. Greeley and Mac Elrath—,8 la influencia de la crisis que se avecina en el doing away with the Bonaparte regime.9 Creo que ya es hora de llamar la atención sobre Francia, donde la catástrofe va a estallar por fuerza. La mala cosecha de grano y la de vino. París, con el pan más barato, atrayendo a los obreros de toda Francia y reclutando así el ejército revolucionario, mientras estos recién llegados hunden los wages10 de los parisienses, que ya bajaban de por sí. Motines por el pan en Alsacia-Lorena y Champaña. Descontento de los campesinos por los privilegios de París; de los obreros, por los costosos agasajos al ejército; de los burgueses, por la intromisión violenta en las leyes económicas en favor de los obreros. Caída de la demanda, sobre todo de artículos de lujo. Comienzo del closing11 de workshops. Frente a toda esta misère,12 la lavish expenditure13 y las estafas bursátiles de la familia Bonaparte. Hollowness14 de todo el sistema de crédito, convertido en una colosal institución de estafa pura bajo la dirección del emperador del lumpenproletariado15 y del judío Fould.16 Bolsa, banco, ferrocarriles, bancos hipotecarios y todas las demás instituciones de estafa. El régimen de Luis Felipe en sus últimos días, reproducido, pero combinado con todas las porquerías y sin nada de los redeeming features17 del empire18 y de la Restauración.

Pressure19 del gobierno sobre el banco. El recaudador cobrando en el campo con más rigor que nunca. Enorme diferencia entre el presupuesto previsto y el real. Todas las administraciones municipales horriblemente endeudadas, porque había que echar una mano a la prosperity.20 Luego, la influencia de la Oriental question21 en los funds,22 y la peligrosa explotación de las oscilaciones de los valores por la propia corte. Desmoralización del ejército. Habría que destacar especialmente cómo los manifiestos, llamamientos, etc., de los hombres de convicciones, Ledru-Rollin, L. Blanc23 y de todos los colores, no han movido24 ni un piojo, mientras que la crisis social o económica pone en movimiento todo el tinglado, etc., etc. Naturalmente, no sé si el tema te gusta. En todo caso, hazme saber si tengo que esperar un articulum25 para el martes o no, porque tengo que organizarme en consecuencia.

Tu K. M.

En el Economist26 de la semana pasada (del sábado, o sea, en realidad de esta semana), hay toda clase de material en su correspondencia de París.27

  1. Que Marx había pedido en su carta del 8 de octubre. ↩

  2. El poeta Ferdinand Freiligrath trabajaba en Londres como empleado de comercio y se había ofrecido a conseguir que le descontaran a Marx una letra girada contra la New-York Daily Tribune. ↩

  3. «Listo». ↩

  4. De la serie de artículos de Marx «Lord Palmerston», que aparecieron desde octubre de 1853 en la Tribune y en el People's Paper de Ernest Jones. ↩

  5. «Último». ↩

  6. Blue books, «libros azules»: las colecciones de documentos que se presentaban al Parlamento; parliamentary debates: las actas de los debates parlamentarios. ↩

  7. «Queda descartado en lo que se refiere al Museo Británico», cuya sala de lectura cerraba los domingos. ↩

  8. «Para los señores Greeley y McElrath»: Horace Greeley, director de la Tribune, y Thomas McElrath, su socio y editor. ↩

  9. «La liquidación del régimen bonapartista». ↩

  10. «Salarios». ↩

  11. «Cierre» de talleres. ↩

  12. «Miseria». ↩

  13. «Gasto despilfarrador». ↩

  14. «La oquedad». ↩

  15. Luis Bonaparte, emperador de los franceses desde diciembre de 1852 con el nombre de Napoleón III. Véase el análisis de su base en el lumpenproletariado en El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  16. Achille Fould, banquero, ministro de Hacienda y después ministro de Estado de Luis Bonaparte. ↩

  17. «Rasgos que lo redimían». ↩

  18. El primer Imperio, el de Napoleón I. ↩

  19. «Presión». ↩

  20. «Prosperidad». ↩

  21. «Cuestión de Oriente». ↩

  22. Los títulos de la deuda pública. ↩

  23. Alexandre Ledru-Rollin y Louis Blanc, dirigentes de la democracia y del socialismo pequeñoburgués de 1848, emigrados en Londres. ↩

  24. En el original, el verbo inglés move con forma alemana: gemoved. ↩

  25. «Artículo», en latín. ↩

  26. Semanario económico de Londres. ↩

  27. Esta posdata está añadida a lápiz. ↩