Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington, escrita [en Londres] en octubre de 1853. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 165, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring solo dice «en octubre» y no nombra al destinatario; por el contexto (las cartas a Cluss sobre la colaboración en Die Reform) la atribuimos provisionalmente a la carta a Cluss de mediados de octubre (el 18, según la edición inglesa de las obras), sin poder comprobarlo. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[…] Está de verdad sobrecargado de trabajo, pero como es una auténtica enciclopedia, capaz de trabajar a cualquier hora del día y de la noche, borracho o sereno, rápido como el demonio para escribir y para entender, de él sí puede esperarse algo en este asunto.1 […]
Habla de Engels. El «asunto» es la colaboración de los amigos de Inglaterra en Die Reform, el periódico obrero de Nueva York del que Weydemeyer era corredactor. ↩