Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de octubre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 278, pp. 510-511) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28 de octubre de 1853. 28, Deanstreet, Soho.

Dear Frederic:

Mes remerciments pour les deux articles.1 Me temo que te has dejado impresionar demasiado por el señor Smitt2 en lo que toca a los logros militares de Rusia. D'abord, por lo que hace a la campaña de 1828 a 1829, fue miserable a juicio de la mayoría de los contemporains; entre otros, me remito al report del ayudante de campo del duque de Wellington dirigido a este último, publicado en el Portfolio.3 Las fortalezas se compraron más que se tomaron al asalto. En general, el bribery desempeñó un papel principal en la campaña. Después de pasar los Balcanes, Diebitsch no estaba seguro de si venía a vencer o a caer miserablemente prisionero, con la retirada cortada. Lo que lo salvó fue, otra vez, el bribery de uno de los bajás que mandaban y la utter dissolution del turkish army.4 Rusia empezó la guerra cuando la flota había sido aniquilada en Navarino y Mahmud había destruido la vieja organización del ejército turco sin haber creado todavía una nueva.5 En todo caso, ahora las circunstancias son otras.

El Débats6 de las dos últimas semanas ha publicado artículos sobre las campañas de 1828 a 1829, que, por cierto, no he leído. El resto del material lo buscaré en la biblioteca.

Pieper ha salido hace una semana7 y tiene doble empleo: 1.º, por mediación de Cluß,8 como corresponsal de la Washington Union, y 2.º, como clerk (de nueve a cinco) de un crapaud de la City, por 25 chelines a week.9 Así que para mí ya no sirve. Tant mieux para él. Me alegro de que haya salido del fango.

Te envío la continuación del Palmerston. Jones me ha escrito para pedirme la continuación siguiente. Todavía le he mandado un artículo más, pero advirtiéndole de que no recibirá nada más si no se acaba la porquería de las erratas (esta vez gordas y que desfiguraban el sentido). El manuscrito estaba muy bien escrito.10

Rings11 ha tenido un ataque de locura, ha pasado unos días en el workhouse y sigue en un estado preocupante. La culpa, la bebida, quorum magna pars el solemne Lupus, que, after he had shut up his shop, lo arrastró a la ginebra.12 Y encima el hombre es demasiado sanguíneo para quedarse sin hacer nada, y de momento no ha encontrado nada nuevo. Maldita sea, que los tipos se nos vuelvan locos todos.

Te adjunto las hazañas de Heinzen.13

Tu K. M.

  1. «Muchas gracias por los dos artículos.» Artículos de Engels sobre la guerra ruso-turca, declarada en octubre de 1853, que Marx enviaba a la New-York Daily Tribune. Más abajo, d'abord: «en primer lugar»; contemporains: «contemporáneos»; report: «informe». ↩

  2. Friedrich von Smitt, historiador militar al servicio de Rusia, autor de obras sobre la guerra de 1812 y sobre la guerra ruso-polaca de 1830-1831. Marx escribe «Schmitt». ↩

  3. The Portfolio, colección de documentos diplomáticos, muchos de ellos rusos, que David Urquhart publicó en Londres a partir de 1835. ↩

  4. Bribery: «soborno»; utter dissolution del turkish army: «completa disolución del ejército turco». Hans Karl von Diebitsch (1785-1831), mariscal de campo ruso, mandó el ejército que en 1829 cruzó los Balcanes y llegó hasta Adrianópolis, donde se firmó la paz con Turquía. ↩

  5. En la batalla de Navarino (octubre de 1827) las escuadras británica, francesa y rusa destruyeron la flota turco-egipcia. El sultán Mahmud II había disuelto en 1826 el cuerpo de los jenízaros. ↩

  6. El Journal des Débats, diario de París. ↩

  7. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres que ayudaba a Marx como secretario y traductor de sus artículos para la Tribune, acababa de salir del hospital. ↩

  8. Adolf Cluß, ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, trabajaba en Washington y era uno de los corresponsales habituales de Marx. ↩

  9. Clerk: «empleado de oficina»; crapaud (literalmente «sapo»): forma despectiva de designar al tendero o al filisteo; a week: «a la semana». Más abajo, tant mieux: «tanto mejor». ↩

  10. La serie de artículos de Marx «Lord Palmerston», que Ernest Jones, dirigente cartista, publicaba en su semanario The People's Paper (octubre-diciembre de 1853) y que la Tribune iba publicando en parte como artículos de fondo. ↩

  11. Rings, emigrado alemán en Londres, del círculo de Marx. ↩

  12. Lupus: Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. Quorum magna pars, «de lo cual gran parte», recuerda el «quorum pars magna fui» de Virgilio (Eneida, II, 6); after he had shut up his shop: «después de que hubiera cerrado su tienda». ↩

  13. Karl Heinzen (1809-1880), periodista demócrata radical, emigrado en los Estados Unidos y adversario encarnizado de Marx y de los comunistas. ↩