Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 28. Oktober 1853. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 278, S. 510–511, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Oktober 1853. 28, Deanstreet, Soho.
Dear Frederic,
Mes remerciments pour les deux articles. Ich fürchte, Du bist etwas zu sehr von Herrn Smitt für Rußlands militärische Leistungen eingenommen. D’abord, was den Feldzug von 1828 bis 1829 betrifft, war er miserabel nach dem Urteil der meisten contemporains, u. a. beziehe ich mich auf den report des Adjutanten des Duke of Wellington an letztern, veröffentlicht im Portfolio. Die Festungen wurden mehr noch gekauft als gestürmt. Überhaupt spielte die bribery eine Hauptrolle in dem Feldzug. Nachdem er den Balkan passiert, war Diebitsch nicht sicher, ob er komme um zu siegen oder elendiglich gefangen und abgeschnitten zu werden. Was ihn rettete, war wieder bribery eins der kommandierenden Pashas und die utter dissolution der turkish army. Rußland fing den Krieg an, nachdem die Flotte bei Navarin vernichtet, die alte Organisation der türkischen Armee durch Mahmoud vernichtet und noch keine neue geschaffen war. Die Umstände sind jetzt jedenfalls anders.
Das Débats der letzten zwei Wochen hat Artikel über die Feldzüge von 1828 bis 1829 veröffentlicht, die ich indes nicht gelesen. Über das weitere Material werde ich auf der Bibliothek nachsehn.
Pieper ist seit einer Woche heraus — und doppelt engagiert, 1. durch Cluß’ Vermittlung als Korrespondent der „Washington Union“ und 2. als clerk (von neun bis fünf Uhr) bei einem crapaud in der City für 25 sh. a week. Für mich also nicht mehr brauchbar. Tant mieux für ihn. Ich freue mich, daß er aus dem Dreck heraus ist.
Ich schicke Dir die Fortsetzung des Palmerston. Jones hat um die weitere Fortsetzung mir geschrieben. Ich habe ihm noch den einen Artikel geschickt, aber mit dem Bemerken, daß er nichts mehr bekömmt, wenn die Sauerei mit den Druckfehlern (diesmal kraß und sinnentstellend) nicht aufhört. Das Manuskript war sehr schön geschrieben.
Rings hatte einen Anfall von Verrücktheit, war einige Tage im workhouse, und ist noch bedenklichen Zustands. Schuld Soff, quorum magna pars der feierliche Lupus, der ihn, after he had shut up his shop, debauchierte zu Gin. Dabei ist der Mann zu vollblütig, um nichts zu tun, und hat einstweilen nichts Neues aufgetrieben. Verdammt, daß die Kerle uns alle verrückt werden.
Einliegend Heinzens Hochtaten.
Dein K. M.