Extracto de una carta de Karl Marx a Adolf Cluß, que vivía en Washington, escrita en Londres a mediados de noviembre de 1853 (el lugar y la fecha, entre corchetes, son de los editores de la MEW; el día 18 del nombre es el del índice de la MEGA²); se conserva solo lo que Cluß copió en una carta a Joseph Weydemeyer. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 598-599, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, mediados de noviembre de 1853]

… En cuanto a la Reform,1 veré qué puedo hacer en Alemania y en París. Pieper2 está ahora en el negocio de las 9 de la mañana a las 8 de la noche, en la city. Así que le queda poco tiempo, aparte de las correspondencias para la Union. Hará algo. Si se ha de pagar dinero, soy partidario de que Eccarius3 reciba algo primero, para que no tenga que pasarse el día entero cosiendo. Según lo que hemos acordado, enviará ahora correspondencias regulares. Haz que, si es posible, reciba algo. En cuanto a sus artículos franceses, Jones4 no ha seguido imprimiéndolos5 ni me ha devuelto el manuscrito, que, por tanto, dans ce moment6 no se puede conseguir, porque Jones está en una gira de agitación. Le he escrito, sin embargo, sobre el asunto. También he invitado a Heise.7 La variedad es buena, y creo que H[eise], con nuestro trato, cambiará a mejor. A Lupus y a Dronke8 los he hecho invitar por medio de Engels. No saldrá gran cosa. En Lupus —la vejez y la soltería juntas llevan al mal— en este triste interregno.

La vela de sebo de Willich no la he visto todavía. Las noticias de la guerra9 absorben casi toda la atención, y no queda tiempo ni para pensar en el gran Willich. A pesar del telégrafo eléctrico, las news llegan muy confusas, fragmentadas y tarde, y sin nada que no haya pasado por las manos de la policía vienesa; censuradas, pues. Las noticias de Constantinopla llegan, naturalmente, con mucho retraso. Los héroes de la democracia se preparan para partir. Mala señal para los turcos.

Quant à10 Willich, prefiero que se me ahorren en lo posible las declaraciones personales y que solo me toque, al final, dar en el folletín de la Reform un cuadro de género psicológico —o más bien fenomenológico— de la «forma de conciencia» de este sucio hombre de bien.

El martes pasado recibí, a la vez que tu carta, una carta de Klein, y he de decir que deliciosamente escrita, ingeniosa, superior. Dice que por su parte hará una declaración contra Willich, porque puede desmentir al hombre en todo lo que se refiere al tiempo que estuvo en Londres. La idea fija de Klein: que vosotros lo tratáis con mucho desdén. Procuraré zanjar las diferencias.

Con la Tribune, quizá lo más hábil habría sido hacer como si se hubiera creído «reconocer mi estilo».11 Con los art[ículos] sobre Palm[erston] me he hecho muy amigo de Urquhart.12 Me ha enviado varios libros —que, por cierto, ya conocía— para ayudarme…

  1. Die Reform, órgano de la Liga Obrera Americana, publicado en alemán en Nueva York del 5 de marzo de 1853 al 26 de abril de 1854; Weydemeyer era uno de sus redactores, y Cluß le enviaba regularmente artículos y correspondencias. ↩

  2. Wilhelm Pieper (nacido hacia 1826), filólogo y periodista, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  3. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre de Turingia, miembro de la Autoridad Central de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  4. Ernest Jones (1819-1869), poeta y publicista, jefe del ala izquierda del cartismo y editor del People's Paper. ↩

  5. Las correspondencias de Eccarius sobre la situación económica y política de Francia, publicadas en el People's Paper de septiembre de 1852 a mayo de 1853. ↩

  6. En este momento. ↩

  7. Heinrich Heise (muerto hacia 1860), demócrata y publicista, antiguo redactor de Die Hornisse de Kassel, emigrado en Inglaterra. ↩

  8. Wilhelm Wolff, «Lupus» (1809-1864), y Ernst Dronke (1822-1891), ambos antiguos redactores de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  9. La guerra entre Rusia y Turquía, que se convertiría en la guerra de Crimea (1853-1856). ↩

  10. En cuanto a. ↩

  11. Cluß había traducido al alemán, para la Reform de Nueva York, la parte del folleto de Marx Lord Palmerston publicada en el New-York Daily Tribune, que la Tribune había dado como editorial sin nombre de autor; de ahí la dificultad de nombrar a Marx. ↩

  12. David Urquhart (1805-1877), diplomático, publicista y político británico, turcófilo, adversario de la política exterior de Palmerston. ↩