Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de noviembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 281, pp. 512-513) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de noviembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho, London.

Querido Engels:

Te adjunto un giro postal de 2 libras para Lupus,1 que he recibido de Cluß para él,2 notabene a petición mía.

Al mismo tiempo, la tristísima bazofia de Willich.3

Tú y Dronke4 tenéis que mandarme, para el viernes a más tardar, declaraciones sobre los pasajes que se refieren a mí, para incluirlas en mi general answer,5 en forma de declaraciones. En nuestra respuesta tenemos que mostrarnos tan prontos como lento ha sido, por su parte, el noble Willich. Tú mantén un tono muy humorístico en tu declaración.

Gracias por el artículo de los turcos. Cuando llegó el último, yo ya tenía la noticia de la retirada de los turcos y le he dado la vuelta al asunto en consecuencia.6 Escribe de una vez, porque desde hace cuatro semanas no contestas a ninguna de mis cartas, sino que solo escribes seis líneas.

Tu K. M.

¿No quieres venir por Navidad y alojarte en mi casa? Ahora tengo una habitación pequeña para ti. Quizá puedas aprovechar la ocasión para quitarte de encima al viejo.7

  1. Wilhelm Wolff, «Lupus», que vivía entonces en Manchester. ↩

  2. Adolf Cluß, ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, vivía en Washington. ↩

  3. August Willich, antiguo oficial prusiano y jefe de la fracción escindida de la Liga de los Comunistas en 1850, había contestado a las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia de Marx con el artículo «Doctor Karl Marx und seine Enthüllungen», publicado en el Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung. ↩

  4. Ernst Dronke, periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. ↩

  5. «Respuesta general»: el panfleto El caballero de la noble conciencia, que Marx terminó a finales de noviembre y que se imprimió en Nueva York a comienzos de 1854. ↩

  6. Tras el combate de Oltenitza (4 de noviembre de 1853), las tropas turcas que habían cruzado el Danubio se retiraron a la orilla derecha. ↩

  7. El «viejo» es también Wilhelm Wolff. ↩