Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de noviembre de 1853 (el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 280, p. 512) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de noviembre. 28, Deanstreet, Soho.

Querido Engels:

Te adjunto los insultos del gran Karl Heinzen en su Herold des Westens contra mí y contra el comunismo.1

Al mismo tiempo, carta de Cluß.2 Verás por ella que el cohete incendiario de Willich llegará con el próximo correo.3 Lo malo es que los tipos van a difundir su bazofia por toda Alemania, mientras mi panfleto duerme tranquilamente en Manchester y en Londres,4 y que en Heinzen vuelven a tener un eco bocazas, cuando hace unos meses —aparte de la Kriminalzeitung— Willich no tenía ningún órgano a su disposición. En cuanto llegue la mierda, te la mando enseguida, para que me escribas qué hay que hacer a tu juicio.

Verás por la carta de Cluß cómo están las cosas con la Reform.5 Anima al «viejo»6 y a Dronke7 a escribir para ella. Tiempo que perder, waste time, les sobra. No sé si conviene que escribamos nosotros dos directamente.

La carta de Weerth, horriblement sosa, pese a lo mucho que persigue el «Jeist».8

Tu K. M.

  1. Karl Heinzen (1809-1880), periodista demócrata radical, emigrado en los Estados Unidos y adversario encarnizado de los comunistas, publicaba entonces en Louisville el Herold des Westens («Heraldo del Oeste»). ↩

  2. Adolf Cluß, ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, vivía en Washington. ↩

  3. August Willich, antiguo oficial prusiano y jefe de la fracción que se había escindido de la Liga de los Comunistas en 1850, contestó a las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia de Marx con el artículo «Doctor Karl Marx und seine Enthüllungen», publicado en octubre de 1853 en el Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung, la Kriminalzeitung que se menciona más abajo. Marx le respondió con El caballero de la noble conciencia. ↩

  4. Las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia (1853), cuya edición de Basilea fue confiscada en la frontera de Baden. ↩

  5. Die Reform, periódico de la Liga Obrera Americana, publicado en Nueva York en 1853-1854, en el que colaboraban Joseph Weydemeyer y Cluß. ↩

  6. Wilhelm Wolff, «Lupus», que vivía entonces en Manchester. ↩

  7. Ernst Dronke, periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. ↩

  8. Georg Weerth, poeta, antiguo redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung, viajaba entonces por América como agente comercial. Horriblement: «horriblemente»; «Jeist» es Geist, «ingenio», con la pronunciación berlinesa. ↩