Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres hacia el 12 de diciembre de 1853 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha aproximada la establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 285, pp. 515-516) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Engels:

Por el telegrama que he recibido de ti esta mañana, naturalmente, no puedo saber:

  1. Si te han llegado desde Nueva York las respuestas de Cluß, etc., y los números de la Reform relativos a Willich.1 Podría ser lo contrario, porque el señor Lupus, con una carta de mal gusto a Cluß, trata de tapar su pereza despotricando contra Weydemeyer.2

  2. ¿Ha devuelto Dronke los números de la Kriminalzeitung en cuestión?3 He encargado a Steffen, en Chester, que te los pida, porque no puedo prescindir del único ejemplar que hay aquí.4 Cuando —esta vez a instancias tuyas— toqué en mi última carta la curiosa historia de la declaración del «conocido señor Dr. Dronke»,5 me barrunté que el resultado inmediato sería que no recibiría carta privada tuya hasta pasado un período (de una o dos semanas) en el que pudiera suponerse que la hierba había crecido sobre el asunto. Por lo menos, ese es el método que, desde la llegada del señor Lupus a Manchester, has seguido con extraña coherencia en todos los asuntos que me tocan personalmente a mí y a esos dos señores. Así que, para no reducir nuestra correspondencia a pura telegrafía, es mejor que en adelante los dos omitamos toda alusión a tus amigos y protegidos de allí.

Salut.

Tu K. M.

  1. Adolf Cluß y otros amigos de Marx en los Estados Unidos habían contestado, entre otros lugares en el periódico neoyorquino Die Reform, al ataque de August Willich contra las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia. ↩

  2. Lupus: Wilhelm Wolff, que vivía entonces en Manchester. Joseph Weydemeyer, amigo de Marx y Engels, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Nueva York. ↩

  3. El Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung, donde había aparecido el artículo de Willich. Ernst Dronke, periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Inglaterra. ↩

  4. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia, emigrado en Inglaterra. ↩

  5. Véase la carta del 2 de diciembre de 1853. ↩