Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de diciembre de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 284, pp. 514-515) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de diciembre de 1853. 28, Deanstreet, Soho, London.

Querido Frederic:

Mes remerciements pour le beautiful article.1 El señor Dana va a cimentar su fama de mariscal de campo en América.2

Que vengas aquí para volver a alojarte sobre todo entre los filisteos no me gusta nada.3

El señor Dronke se porta como un miserable cizañero.4 A Strohn5 le dice que te ha mandado a ti su declaración y el periódico. A ti te deja creer que yo he recibido las dos cosas: ninguna de las dos. Haz por lo menos que el little man te devuelva los periódicos. Yo tengo aquí mi ejemplar. Pero en Bradford no hace falta ninguno. Por casualidad, como la mierda de Dronke no llegaba, me puse a revolver entre las cartas viejas y encontré el corpus delicti, con el pasaje criminal, que cito literalmente. La carta iba dirigida a ti. Si ahora el mordiente de los adjetivos fuera a borrar la exactitud de los hechos, el señor Dronke solo podrá culparse a sí mismo si, para demostrar que yo soy du moins exact, mando su carta a Nueva York. En ella hay pasajes curiosos, sin duda desagradables para él ahora, por ejemplo sobre el «fanático patán Imandt»,6 maintenant su intimus, al que escribe dos veces por semana. Ya se sabe la manía del pequeño de enredar por su cuenta a nuestras espaldas.

Envié mi réplica el martes. «El caballero de la noble conciencia».7 Se va a quedar pasmado. Tu carta y otras cartas de Steffen y de Miskowsky (junto con un certificado de Kossuth), etc., van incluidas en el conjunto como partes integrantes, naturalmente con vuestra firma.8

Escribe pronto.

El Economist ataca a Jones, y Jones se hace un nombre.9

¡A propósito! El martes, mitin polaco. Mazzini y Kossuth no vinieron. Cháchara estúpida de Worcell; Ruge y Ledru-Rollin se mostraron dignos de esa compañía.10 Mi mujer estuvo allí. Lo mismo en el mitin del lunes, organizado por los polacos de tendencia democrática. Harney estaba anunciado como presidente.11 Tremenda revuelta de los 50 o 60 obreros ingleses presentes. Silbidos, «Traitor», «drybones» (como él había llamado al cartismo), renegate.12 Tremenda pelea. Harney no se atrevió a subir a la presidencia, lo zarandearon, lo golpearon y lo insultaron de mala manera, y pese a intentarlo seis veces no consiguió hablar. Los estúpidos calzonazkis no entendieron nada, naturalmente, y ven en todo ello «reacción».13 He aquí la némesis del padre George Julian Harney.

Tu K. M.

Por la carta adjunta verás que, por desgracia, Cluß ya ha contestado. Pero como mi historia estaba terminada, tenía que salir. Para Willich no hay que trabajar en balde.

  1. «Muchas gracias por el hermoso artículo.» Un artículo de Engels sobre la guerra ruso-turca para la New-York Daily Tribune. ↩

  2. Charles A. Dana, director adjunto de la New-York Daily Tribune, que publicaba sin firma, como artículos de fondo de la redacción, los artículos militares de Engels. ↩

  3. Marx había invitado a Engels a pasar la Navidad en Londres en su carta del 21 de noviembre de 1853. ↩

  4. Ernst Dronke, periodista, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Inglaterra. Más abajo, little man: «hombrecillo»; du moins exact: «al menos exacto»; maintenant: «ahora»; intimus: «amigo íntimo». ↩

  5. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, vivía en Bradford. ↩

  6. Peter Imandt, maestro, emigrado alemán, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas; vivía entonces en Escocia. ↩

  7. Panfleto de Marx contra August Willich, que se imprimió en Nueva York a comienzos de 1854. ↩

  8. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), emigrado después a Inglaterra. Miskowsky (en realidad, según la edición, Mychowski), oficial emigrado que había combatido en la guerra de Hungría. Lajos Kossuth, jefe de la revolución húngara de 1848-1849, emigrado en Londres. ↩

  9. Ernest Jones, dirigente cartista, editor de The People's Paper. The Economist, semanario librecambista de Londres. ↩

  10. El mitin del 29 de noviembre de 1853, aniversario de la insurrección polaca de 1830. Giuseppe Mazzini, jefe de los republicanos italianos; Stanisław Worcell (Worzel en el original), dirigente de la emigración democrática polaca; Arnold Ruge, demócrata alemán; Alexandre Ledru-Rollin, demócrata pequeñoburgués francés; todos ellos emigrados en Londres. ↩

  11. George Julian Harney, antiguo dirigente del ala izquierda del cartismo, se había distanciado de Ernest Jones y del movimiento cartista. ↩

  12. Traitor: «traidor»; drybones: «huesos secos», «carcamal»; renegate: «renegado». ↩

  13. En el original, Waschlapskis: juego de palabras con Waschlappen («bayeta», y en sentido figurado «calzonazos») y la terminación de muchos apellidos polacos. ↩