Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 25 de junio de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 317, p. 40) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
La carta de Cluß, muy divertida. Hoy quería escribirte más largo, pero se me ha hecho demasiado tarde; así que solo la noticia de que no he podido hacer, como pensaba, ya hoy el artículo sobre las fuerzas respectivas y las posibilidades de levantar el sitio de Silistra. Hace falta consultar mucha porquería antigua, y como tú, con la enfermedad de tu mujer, de todos modos andarás más apurado de artículos para el steamer del martes, veré qué historia se puede preparar para entonces. Heise1 también está enfermo ahora; todavía no sé qué tiene, pero dicen que está en cama y con toda clase de dolores en el pecho. A Pfänder2 le ha entrado algo en el ojo que le impide trabajar unos días. Mala suerte por todas partes, je n'y vois plus clair.3 Saluda a tu mujer y a los niños.
Tu F. E.
25 de junio de 1854.