Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 22 de julio de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 322, pp. 43-45) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
22 de julio de 1854.
Querido Engels:
La alternativa con que explicas mi largo silencio es acertada. En todo caso, habría sido más agradable que me lo hubiera impedido el estudio. Puse 3 libras sobre las 5 para pagar al «amigo»1 el primer plazo, y necesité unas 8 libras para el viaje de mi mujer, que no se podía aplazar más y exigía toda clase de ropa nueva, pues naturalmente no podía ir a Tréveris hecha una andrajosa. Estos gastos extraordinarios me han puesto otra vez en conflicto con mis acreedores fijos y «ordinarios», and so forth. «Es una vieja historia.»2
De Cluß,3 ni señales de vida desde hace cuatro semanas.
Que dites-vous de l'Espagne?4
Ahora tengo que volver a sacar a toda costa algo turco-militar. Primero: la porquería de Asia. Segundo: lo que me he aclarado sobre los últimos sucesos del Danubio por los periódicos franceses; a falta de mapa, no sé nada de si los nombres son correctos. Del 7 a la mañana del 8, combate contra el cuerpo ruso de 30.000 hombres al mando de Seminoff y Churloff (¿o e en vez de o?).5 La tarde del 7, Churloff tenía su posición al norte de Giurgevo; durante la noche, cuerpos turcos cruzan el río por encima y por debajo de la ciudad y caen sobre la retaguardia de los rusos, de modo que al amanecer Chruleff se ve obligado a abrirse paso, en lo que sufre pérdidas considerables. Los rusos se retiran, y no en una línea, sino una parte hacia Frateschti, otra hacia Calugemeni (?) y una tercera hacia el este, hacia el Ardjisch. Aquí toman posiciones, y Selim Pachá e Iskender Bey parece que atacaron con éxito a los rusos en Frateschti el 9 y el 10. Gorchakov,6 el 9, con 20.000 hombres, hacia Dzurdzuma (?), y trae cada día tropas nuevas. Su despliegue: en la orilla izquierda del Ardjisch, cuyos pasos en Fulojci (?), Falastock (?), Korotzani (?) y Prezietscheni (?) están atrincherados. Despliegue de todo el ejército ruso: ala izquierda desde Kimpolung y Kempin (?) a lo largo del Ardish hasta Brăila y Galaţi. Turcos: desde Kalafat por Turna y Giurgevo hasta Oltenitza y (?) Kalarach. De Turna a Islatz. Selim Pachá, aquí apoyado en Iskender Bey; cuerpo principal, Giurgevo; cuerpo por encima de Giurgevo, puesto avanzado en el ala izquierda del Ardish, Oltenitza y Silistra. Tercero: el total del ejército ruso según una correspondencia del Morning Chronicle,7 aunque, a diferencia de la correspondencia, yo calculo el batallón en solo 550 hombres.
Infantería. 3 divisiones del 3.er cuerpo (Osten-Sacken) 3 — — 4.º — (Dannenberg I) 2 — — 5.º — Lüders 8 divisiones = 16 brigades = 128 bataillons Total: unos 71.000 hombres
Caballería. 3 divisiones de caballería ligera 1 — — dragones 128 escuadrones de 120 hombres, más de 15.000
Artillería. 46 batteries (a 10 piezas = 460) Artillería. 46 batteries (a 8 piezas = 368) Sirvientes y conductores: 12.000 (?)
Además: 10 regimientos de cosacos regulares con 40 cañones, 3 batallones de zapadores, tren con pontones o parques de reserva. All in all:8
128 batallones de infantería = 71.000 3 — de zapadores 2.000 128 escuadrones 15.000 40 piezas 13.000 Tren 3.000 Cosacos 8.000 Milicia de aldea 6.000 Total: 118.000
Cuarto. Sobre lo que sin mapa no hay nada humorístico que decir: la marcha de caracol que han llevado hasta ahora franceses e ingleses, que, por lo visto, no van a cruzar el Danubio. ¿Con qué fin hace marchar Saint-Arnaud9 a sus hombres con este calor de Adrianópolis a Burgas? Este noble parece andar siempre, por las dietas de viaje, camino de Constantinopla y de allí vuelta a cualquier otro sitio. ¿Cómo está realiter10 la intendencia inglesa en Varna, Devno, etc.?
Si ya no tienes tiempo de escribir un artículo para el martes, escríbeme por lo menos unas notas que pueda aprovechar.
¡A propósito! En cuanto al poema,11 quizá proceda de Gottfried, llamado Kinkel,12 o de un poeta silesio de la escuela de Opitz,13 o bien lo ha escrito el propio Heise.
Te adjunto el manuscrito interceptado de un joven escritor: no se lo enseñes a nadie más que a Lupus. ¿Quién es este joven escritor?
Salut.
Tu K. M.
El doctor Freund, médico de la familia Marx, que le reclamaba sus honorarios. ↩
Verso del poema de Heine «Ein Jüngling liebt ein Mädchen» (Libro de los cantares). ↩
Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. ↩
«¿Qué dices de España?» En julio de 1854 había estallado en España la revolución que llevó al poder a Espartero. ↩
Los nombres, como los de lugar que siguen, están deformados en el original: según la MEGA¹, se trata de los generales rusos Soimónov y Jruliov (Chruleff); Calugemeni es probablemente Calopetri; el Ardjisch, el río Argeş; Kimpolung y Kempin, Câmpulung y Câmpina; Kalarach, Călăraşi; Islatz, Islaz. ↩
Mijaíl Gorchakov, general ruso, comandante en jefe de las tropas del Danubio. ↩
Diario londinense. ↩
«En total». ↩
Armand-Jacques Leroy de Saint-Arnaud, mariscal francés, comandante en jefe del ejército francés en Oriente. ↩
«En realidad». ↩
El cántico religioso que Engels le había mandado; véase su carta del 6 de julio de 1854. ↩
Gottfried Kinkel, poeta y demócrata alemán emigrado en Londres. ↩
Martin Opitz, poeta y preceptista silesio del siglo XVII. ↩