Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 20 de julio de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 321, p. 42) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 20 de julio de 1854.

Querido Marx:

Tienes que estar terriblemente atareado o haciendo esfuerzos terribles por reunir dinero para haberte quedado tan completamente mudo. En attendant,1 quiero comunicarte que, después de que el hermano del principal de Dronke2 haya estado en Bradford, Dronke estará en condiciones de soltar algo de dinero; cuánto no se puede decir con exactitud, pero unas 3 o 4 libras. El hermano viene esta semana, así que dentro de unas tres semanas se podrá contar con ello.

Naut3 estuvo en Londres, aquí y en Bradford y no se dejó ver en ningún sitio, hasta que se encontró con Dronke por la calle. Dronke dice que está hecho un flojo de mil demonios; a Daniels,4 dice Naut, solo lo ha visto una o dos veces por la calle, y ni siquiera sabe si Daniels vive en Colonia o en el campo. Bürgers y un sastre, no sabía quién, están en Glatz; dicen que les va bastante bien; Becker, en Weichselmünde.5 Por lo demás, Naut no supo decir nada, salvo que sería bonito que en Prusia pudieran tener una Constitución como la de Inglaterra.

Por cierto, Dronke está en grandes apuros, y podría ser que lo del dinero se quedara en nada. Resulta que, cuando estuvo aquí hace cuatro o seis semanas, borracho, se metió con una mujer por la calle a la una de la madrugada; ella, una burguesa casada, le dio un bofetón, a lo que él la tiró al suelo de un puñetazo. Dronke, desde luego, cuenta la cosa algo distinta, pero parece que fue así. Llegó el marido, se fue a la policía; esta no quiso meterse en nada, el asunto se alargó con falsos pretextos de Dronke, y ahora, por fin, recibe una carta de un attorney6 en la que este le exige apology and compensation7 o, de lo contrario, hará un escarmiento en la persona del foreigner.8 Como justo ahora viene el hermano de Buckup, ya te puedes imaginar el agobio. Intentaremos arreglar el asunto, pero dinero sí que costará. Por cierto, guárdate esto para ti; si no, tengo enseguida escándalo con el pequeño, porque Imandt9 le escribiría enseguida contándoselo; en general, no todo lo que te escribo es precisamente para la banda.

Por lo demás, me parece muy bien que estas fanfarronadas y estas ganas de pelea de Heise, Dronke e Imandt tengan un final algo malo, porque no habría manera de estar tranquilo con esta gente y sus borracheras escandalosas. En todo caso, Heise10 tiene su settler11 en el dedo torcido, que seguramente le quedará para toda la vida, y Dronke también tendrá bastante.

So no more from your affectionate F. E.12

  1. «Mientras tanto». ↩

  2. Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, empleado en la casa de comercio de Buckup en Bradford. ↩

  3. Stephan Adolph Naut, comerciante de Colonia, que había sido gerente de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  4. Roland Daniels, médico de Colonia, amigo de Marx, acusado en el proceso de los comunistas de Colonia y absuelto en 1852. ↩

  5. Heinrich Bürgers y Hermann Becker, condenados en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), cumplían condena en las fortalezas de Glatz y de Weichselmünde. ↩

  6. «Abogado». ↩

  7. «Disculpas y una indemnización». ↩

  8. «Extranjero». ↩

  9. Peter Imandt, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado. ↩

  10. Hermann Heise, demócrata alemán emigrado, en Manchester. ↩

  11. «Lo que le ha ajustado las cuentas», escarmiento. ↩

  12. «Y nada más de tu afectuoso F. E.» ↩