Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 22. Juli 1854. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 322, S. 43–45, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

22 July 1854.

Lieber Engels,

Die Alternative, wodurch Du mein langes Stillschweigen erklärt, richtig. Jedenfalls wäre es angenehmer gewesen, durch Ochsen verhindert zu sein. 3 £ legte ich zu den 5 zu, um dem „Freunde“ die erste Rate zu zahlen, und ungefähr 8 £ brauchte ich zur Reise meiner Frau, die nicht länger aufzuschieben war und allerlei neue Equipierung nötig machte, da sie natürlich nicht abgerissen nach Trier konnte. Diese außerordentlichen Ausgaben brachten mich dann wieder in Konflikt mit meinen stehenden und „ordentlichen“ Gläubigern, and so forth. „Es ist eine alte Geschichte.“

Von Cluß seit vier Wochen kein Lebenszeichen.

Que dites-vous de l’Espagne?

Ich muß nun durchaus wieder etwas Türkisch-militärisches bringen. Erstens: die Scheiße in Asien. Zweitens: was ich von den neuesten Vorgängen an der Donau mir aus französischen Blättern klargemacht, wobei ich aus Mangel an Karte über die Richtigkeit der Namen nichts weiß. Vom 7. bis morgens 8. Kampf gegen das 30 000 Mann starke russische Korps unter Seminoff und Churloff (oder e statt o?). Am Abend des 7. hatte Churloff seine Stellung nördlich von Giurgevo, während der Nacht passieren ober- und unterhalb der Stadt türkische Korps, kommen in den Rücken der Russen, so daß bei Tagesanbruch Ch[ruleff] gezwungen durchzubrechen, wobei er bedeutende Verluste erleidet. Die Russen ziehn sich zurück und zwar nicht in einer Linie, sondern ein Teil nach Frateschti, andrer nach Calugemeni (?), dritter östlich nach dem Ardjisch. Hier wird Aufstellung genommen und Selim Pasha und Iscander Bey sollen am 9. und 10. mit Erfolg die Russen in Frateschti angegriffen haben. Gortschakoff am 9. mit 20000 Mann nach Dzurdzuma (?) und zieht täglich neue Truppen an. Seine Aufstellung: am linken Ufer des Ardjisch, dessen Übergänge bei Fulojci (?), Falastock (?), Korotzani (?) und Prezietscheni (?) verschanzt. Aufstellung der ganzen russischen Armee: linker Flügel von Kimpolung und Kempin (?) den Ardish entlang nach Braila und Galatz. Türken: von Kalafat über Turna, Giurgevo nach Oltenitza und (?) Kalarach. Von Turna nach Islatz. Selim Pasha, hier Anlehnung an Iscander Bey; Hauptkorps Giurgevo, Korps oberhalb Giurgevo vorgeschobner Posten auf dem linken Flügel des Ardish, Oltenitza und Silistria. Drittens: die Gesamtzahl der russischen Armee nach einer Korrespondenz des Morning Chronicle, wobei ich aber im Unterschied von der Korrespondenz das Bataillon zu nur 550 Mann anschlage.

Infanterie. 3 Divisionen vom 3. Korps (Osten-Sacken) 3 — — 4. — (Dannenberg I) 2 — — 5. — Luders 8 Divisionen = 16 brigades = 128 bataillons Summa: ca. 71000 Mann

Kavallerie. 3 Divisionen leichter Kavallerie 1 — — Dragoner 128 Schwadronen zu 120 Mann über 15000

Artillerie. 46 batteries (à 10 Stück = 460) Artillerie. 46 batteries (à 8 Stück = 368) Bedienungsmannschaft und Führer — 12000 (?)

Außerdem: 10 Regimenter regulärer Kosaken mit 40 Geschützen, 3 Bataillons Sappeurs, Train mit Pontons oder Reserve Parks. All in all:

128 Bataillons Infanterie = 71000 3 —„— Sappeurs 2000 128 Schwadronen 15000 40 Stück Geschütz 13000 Train 3000 Kosaken 8000 Vill. Miliz 6000 Summa: 118000

Viertens. Worüber ohne Karte nichts Humoristisches zu sagen: der bisherige Schneckenmarsch der Franzosen und Engländer, die, wie es scheint, nicht über die Donau gehen werden. Zu welchem Zweck läßt St. Arnaud seine Mann[schaften] in dieser Hitze von Adrianopel nach Bourgas marschieren? Dieser Edle scheint der Reisespesen halber beständig auf dem Weg nach Konstantinopel und von da wieder zurück nach irgendeinem beliebigen Ort. Wie steht es realiter mit dem englischen Kommissariat in Varna, Devno etc.?

Wenn Du keine Zeit mehr hast, einen Artikel für Dienstag zu schreiben, so schreib mir wenigstens einige Notizen, die ich benutzen kann.

Apropos! Was das Gedicht angeht, so rührt es vielleicht von Gottfried her, genannt Kinkel, oder von einem schlesischen Dichter aus der Opitzschen Schule, oder aber hat Heise selbst es verfaßt.

Ich lege Dir hier ein das weggefangne Manuskript eines jungen Schriftstellers: außer Lupus niemand mitzuteilen. Wer ist dieser junge Schriftsteller?

Salut.

Dein K. M.