Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 13 de septiembre de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 327, pp. 52-53) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de septiembre de 1854. 28, Deanstreet, Soho, London.

Querido Engels:

Tengo que llamar otra vez a tu puerta, por muy asqueroso que me resulte, pero la pressure from without1 me obliga. No puedo girar mis letras hasta dentro de unas semanas, porque Freiligrath,2 in consequence of3 los disgustos que ha tenido por ello con Bischoffsheim,4 ya no gira letras de menos de 25 libras esterlinas. En conjunto esto es incluso mejor, porque con el continuo giro de pequeñas sumas se cubre, sí, la dette flottante,5 pero crece la deuda fija. A eso se añade que de la próxima letra tengo que descontar 8 libras para Freund,6 porque en las presentes circumstances hay que cuidar tanto más a mi mujer. Los extraordinary means a los que suele recurrir la casa en las crisis están again agotados y todo tan empeñado como en la hacienda pública española.

Por lo demás, en lo que toca a la «hacienda» en général, he rebajado las deudas totales por debajo de 50 libras, o sea, unas 30 libras menos de lo que estaban a principios de año. Por ahí verás que se han empleado grandes artificios financieros. Si sale bien una negociación que he entablado con Lassalle y él me presta 30 libras y tú el resto, por fin volvería a estar a flote y cambiaría todo el arreglo de la casa, mientras que ahora solo en la casa de empeños tengo que pagar un 25 % y, en general, por los atrasos nunca consigo ponerme en orden. Con mi vieja,7 como se ha visto una vez más en Tréveris, no hay nada que hacer hasta que no me le siente directamente encima.

Dans ce moment,8 la falta total de dinero es tanto más asquerosa —aparte de que los wants9 de la family no cesan ni un momento— cuanto que Soho es el barrio predilecto del cólera, el mob10 revienta a derecha e izquierda (por ejemplo, en Broadstreet, tres personas de media por casa) y a esa mierda se le resiste mejor con «víveres».

Basta de esto. Te mando la carta a tu dirección particular porque circunstancias curiosas podrían hacer que precisamente esta epístola, nada edificante, cayera en malas manos en vuestra oficina.

En cuanto a los asuntos asiáticos, aquí ha causado sensación la correspondencia del Morning Chronicle desde aquel teatro de la guerra, que han reproducido el Observer y otros semanarios.

No sé si habrá llegado hasta Manchester que los zuavos gritaron: «A bas les singes! Il nous faut Lamoricière!».11 L'Espinasse12 ha sido llamado a Francia como la próxima víctima de esta excitación.

El partido tiene mala suerte últimamente. Steffen13 ha perdido su puesto en Brighton, porque el maestro en cuyo colegio estaba ha quebrado. Está por ver si saca el sueldo ya vencido. Pieper14 ha perdido la corresponsalía de la Union,15 porque Mr. Pierce ha quebrado también y sus periódicos ya no reciben dinero para corresponsales en el extranjero. Mac Gowan, el impresor y prestamista de Jones,16 ha muerto de cólera. Golpe para Jones. All this is not very pleasant.17

No me acuerdo de la porquería con Imandt.18 Seguir investigándola no haría más que agrandar la basura. Pero de ahora en adelante cortaré en cuanto el señor empiece con cualquier cosa «referente» a Dronke. Dronke ne vaut pas la peine d'en parler.19

Tu K. M.

  1. «Presión desde fuera». ↩

  2. Ferdinand Freiligrath, poeta, amigo de Marx, empleado en Londres, que le cobraba las letras de la Tribune. ↩

  3. «A consecuencia de». ↩

  4. Casa de banca de Londres. ↩

  5. «Deuda flotante». ↩

  6. El doctor Freund, médico de la familia Marx. ↩

  7. La madre de Marx, Henriette Marx, en Tréveris. ↩

  8. «En este momento». ↩

  9. «Necesidades». ↩

  10. «Populacho». ↩

  11. «¡Abajo los monos! ¡Queremos a Lamoricière!». Christophe Léon Louis Juchault de Lamoricière, general francés de la conquista de Argelia, desterrado tras el golpe de Estado de 1851. Los zuavos eran tropas de infantería ligera del ejército francés de África. ↩

  12. Charles-Marie Esprit Espinasse, general francés, uno de los ejecutores del golpe de Estado de 1851, que mandaba una división en el ejército de Oriente. ↩

  13. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, emigrado en Inglaterra, que daba clases. ↩

  14. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres que hacía de secretario de Marx. ↩

  15. The Union, periódico de Washington, órgano del gobierno del presidente Franklin Pierce. ↩

  16. Ernest Jones, dirigente cartista, editor de The People's Paper. ↩

  17. «Todo esto no es muy agradable.» ↩

  18. Peter Imandt, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  19. «Dronke no merece la pena que se hable de él.» Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung. ↩