Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de septiembre de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 326, pp. 50-51) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

2 de septiembre de 1854. 28, Deanstreet, Soho.

Querido Frederic:

Así que ahora eres miembro de la Bolsa y altogether respectable.1 My gratulations. Me gustaría oírte aullar alguna vez en medio de esos lobos.

Heise2 le ha escrito a Imandt3 que —no sé dónde— unos miembros de una fábrica (si obreros o fabricantes, no lo dice) se han juntado para hacerle su common instructor4 y que puede contar con 2 libras esterlinas por semana. Tant mieux pour lui.5

Mi mujer —cosa que ya antes de su viaje tenía motivos para temer— is rather in too interesting circumstances;6 por lo demás, bien.

Cluß7 ha vuelto a escribir por fin. Te adjunto la carta.

¿Ha llegado ya tu viejo?

Sobre los sucesos de la guerra en Asia habrá que decir ahora algo en la Tribune. Me he metido un poco en un callejón sin salida, porque en una de las últimas letters declaré la noticia de la derrota total de los turcos en Kars una Vienna invention.8 El despacho telegráfico era desde luego falso, pero tenía un fundamento verdadero.

Mi principal study es ahora Spain. Hasta ahora he empollado, en gran parte en fuentes españolas, la época de 1808-1814 y la de 1820-1823. Llego ahora al periodo de 1834-1843. La historia no carece de complicación. Más difícil es averiguar el desarrollo. En todo caso, hice bien en empezar a tiempo con el Don Quijote. El conjunto dará unos seis artículos para la Tribune, si se condensa mucho.9 En todo caso, es un progreso que at this moment le paguen a uno sus estudios.

La biblioteca10 está cerrada, por desgracia, del 1 al 7 de septiembre. Además de sus otras ventajas, es el único sitio fresco de Londres.

Dronke11 —entre nous—, a falta de otras emociones «espirituales», se ocupa mucho de investigaciones sobre «Steffen»,12 al que en sus cartas a Imandt busca toda clase de faltas e intenta hacer políticamente sospechoso. No me costó nada demostrarle a Imandt lo absurdo de todas las pegas que ha ido sacando Dronke. C'est absurde. Considero a Steffen una adquisición muy buena para nuestro partido. Tiene carácter y conocimientos. En geografía comparada, de la que hace su especialidad, tiene ideas muy originales. Por desgracia, un manuscrito que había elaborado sobre ello se quedó en Colonia.

¿Qué hace Lupus? Miquel13 no vino de París, como pensaba, porque le dio dos veces el cólera, luego una hemorragia, y al final los médicos le ordenaron volverse a Alemania por tierra lo antes posible.

Vale faveque.14

K. M.

  1. «Completamente respetable». Engels acababa de ingresar en la Bolsa de Manchester (Royal Exchange). ↩

  2. Hermann Heise, demócrata alemán emigrado. ↩

  3. Peter Imandt, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres. ↩

  4. «Instructor común». ↩

  5. «Tanto mejor para él». ↩

  6. «Está más bien en un estado demasiado interesante», es decir, embarazada. ↩

  7. Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington. ↩

  8. «Invención de Viena». En agosto de 1854 los rusos habían derrotado a los turcos en Kürük-Dere, cerca de Kars. ↩

  9. Los artículos de Marx La España revolucionaria, publicados en la New-York Daily Tribune en el otoño de 1854. ↩

  10. La sala de lectura del Museo Británico. ↩

  11. Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, empleado en Bradford. ↩

  12. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de Colonia, emigrado en Inglaterra. ↩

  13. Johannes Miquel, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, más tarde político liberal. ↩

  14. «Que te vaya bien y quiéreme.» ↩