Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 22 de septiembre de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 328, p. 53) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 22 de septiembre de 1854.
Querido Frederic:
Estas pocas líneas a toda prisa, para acusarte recibo. Igualmente de la carta on the Asiatic War1 del martes.
He recibido de América despachos muy importantes, que te mandaré en mi próxima carta. Je vous attends on Tuesday.2
Püttmann,3 el cerdo gordo, ha sido embarcado de aquí para Australia con su family como «colono».
Ebner,4 en Fráncfort, se ha vuelto loco. Pauvre diable.5
Ernest Jones6 ha encontrado un nuevo impresor en condiciones más baratas. Disraeli le ha escrito que quiere presentar en el Parlamento todas las peticiones cartistas.
El cólera, que ahora remite notablemente, dicen que ha sido tan grave en nuestro barrio porque las alcantarillas abiertas en junio, julio y agosto atravesaron las fosas donde se enterró a los muertos de la peste de 1668 (?, creo).7
Tu K. M.
«Sobre la guerra de Asia». ↩
«Te espero el martes». ↩
Hermann Püttmann, publicista, «socialista verdadero» de los años cuarenta. ↩
Hermann Ebner, periodista alemán de Fráncfort. ↩
«Pobre diablo». ↩
Dirigente cartista, editor de The People's Paper. ↩
Esta frase está en inglés en el original. La gran peste de Londres fue en 1665. ↩